1
00:01:08,286 --> 00:01:10,349
«Παράτα τη δουλειά μερικής απασχόλησης»

2
00:01:10,800 --> 00:01:12,651
Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.

3
00:01:13,084 --> 00:01:13,615
"Πουλήστε αντικείμενα"

4
00:01:13,616 --> 00:01:16,667
Μπορούμε να σας πληρώσουμε συνολικά 30.000 γιεν.

5
00:01:18,125 --> 00:01:19,292
"Τράπεζα"

6
00:01:19,959 --> 00:01:21,959
Θα τα αποσύρω όλα.

7
00:01:25,049 --> 00:01:27,227
«Θα επιστρέψω τα λεφτά σου»

8
00:01:58,117 --> 00:02:00,177
"Η τελευταία μέρα"

9
00:02:09,584 --> 00:02:14,042
Προσαρμογή από το manga <i>
"A Silent Voice"</i>του Yoshitoki Oima

10
00:02:29,400 --> 00:02:34,200
<i>"Koe no Katachi"</i>
ΜΙΑ ΣΙΩΠΗ ΦΩΝΗ

11
00:03:41,222 --> 00:03:42,349
(Τάξη 6-2 Δημοτικού)

12
00:03:42,373 --> 00:03:46,730
Σκηνοθεσία: Naoko Yamada

13
00:03:57,626 --> 00:03:59,250
Ε, καθίστε όλοι!

14
00:04:01,000 --> 00:04:04,417
Έχουμε έναν νέο μαθητή σήμερα.

15
00:04:09,167 --> 00:04:10,584
Τι είναι αυτό;

16
00:04:10,709 --> 00:04:13,459
Είσαι τυχερός! Είναι κορίτσι.

17
00:04:15,209 --> 00:04:17,083
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

18
00:04:30,816 --> 00:04:31,816
Λοιπόν,

19
00:04:31,959 --> 00:04:34,918
παρακαλώ συστηθείτε.

20
00:04:44,250 --> 00:04:45,584
Ε;

21
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Ω...

22
00:04:57,876 --> 00:04:59,667
«Για γραπτή επικοινωνία»

23
00:05:01,375 --> 00:05:04,125
"Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι η Shoko Nishimiya."

24
00:05:08,083 --> 00:05:11,501
«Θέλω να είμαι φίλος
όλοι μέσα από αυτό το σημειωματάριο».

25
00:05:14,834 --> 00:05:19,083
«Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτό το σημειωματάριο
όταν πρέπει να μου μιλήσεις».

26
00:05:26,375 --> 00:05:29,708
«Δεν μπορώ να ακούσω».

27
00:05:29,709 --> 00:05:32,584
Απίστευτο...

28
00:05:40,459 --> 00:05:41,959
Παράξενο!

29
00:05:42,584 --> 00:05:43,875
"Γεια, Nishimiya-san. Είμαι ο Miki Kawai."

30
00:05:43,876 --> 00:05:45,751
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

31
00:05:46,083 --> 00:05:50,209
Γεια σου, Νισιμίγια-σαν, μπορείς να μιλήσεις ιαπωνικά;

32
00:05:50,375 --> 00:05:53,000
Nao-chan, γίνε λίγο πιο καλός...

33
00:05:53,250 --> 00:05:54,417
«Για άλλη μια φορά σε παρακαλώ».

34
00:05:54,542 --> 00:05:56,792
Αχ χα...

35
00:05:57,459 --> 00:05:58,667
Ε;

36
00:05:58,792 --> 00:05:59,792
ΕΝΤΑΞΕΙ.

37
00:06:00,250 --> 00:06:04,918
Πώς σε φώναζαν οι φίλοι σου;

38
00:06:05,042 --> 00:06:07,167
τα παρατάω, τα παρατάω!

39
00:06:07,292 --> 00:06:09,209
Βλέπω, "Sho-chan".

40
00:06:09,334 --> 00:06:09,876
Ε;

41
00:06:10,292 --> 00:06:12,083
Είναι το ίδιο με την Ishida.

42
00:06:12,167 --> 00:06:13,792
Τη λένε και Sho-chan.

43
00:06:13,918 --> 00:06:15,083
Είναι τόσο αστείο.

44
00:06:15,250 --> 00:06:17,167
Τι; Αυτό δεν είναι καθόλου αστείο!

45
00:06:21,501 --> 00:06:24,876
Παρακαλώ γράψτε τι λέω.

46
00:06:25,250 --> 00:06:30,250
Από τις σελίδες 20 έως τη σελίδα 25 και ασκήσεις στη σελίδα 32.

47
00:06:30,375 --> 00:06:32,250
Αυτό θα καλυφθεί στην επόμενη δοκιμή.

48
00:06:32,751 --> 00:06:33,751
Γεια σου.

49
00:06:35,501 --> 00:06:37,250
Δώσε μου το σημειωματάριό σου.

50
00:06:38,375 --> 00:06:42,459
Πρώτον, "υπομόχλιο". Το σημείο
που υποστηρίζει τη δύναμη.

51
00:06:42,626 --> 00:06:46,000
Στη συνέχεια, "το σημείο προσπάθειας",
το σημείο από το οποίο λαμβάνεται η δύναμη.

52
00:06:46,125 --> 00:06:49,626
Το σημείο που υποστηρίζει το βάρος
είναι το σημείο φόρτωσης.

53
00:06:49,792 --> 00:06:52,626
Με αυτά τα τρία σημεία,

54
00:07:13,918 --> 00:07:15,751
Νισιμίγια-σαν,

55
00:07:15,876 --> 00:07:18,417
Ξεκινάς πολύ γρήγορα.

56
00:07:18,918 --> 00:07:20,125
θα

57
00:07:20,292 --> 00:07:22,167
σου μαθαίνω το χρονοδιάγραμμα, εντάξει;

58
00:07:25,167 --> 00:07:27,209
Έπειτα, ας τα ξαναπάρουμε από την αρχή.

59
00:07:30,918 --> 00:07:32,959
Πώς θα κάνουμε στο
επερχόμενος διαγωνισμός χορωδίας;

60
00:07:33,375 --> 00:07:35,501
Μόλις χάσαμε, έτσι δεν είναι;

61
00:07:36,209 --> 00:07:37,959
Αυτή είναι η τιμωρία που λες περίεργα πράγματα!

62
00:07:38,083 --> 00:07:40,542
Ωχ, ωχ!

63
00:07:40,834 --> 00:07:41,626
Ωχ!

64
00:07:41,751 --> 00:07:43,125
Σήμερα λοιπόν

65
00:07:43,709 --> 00:07:46,584
Μου έλειψε αυτό που ο δάσκαλος
είπε πάλι εξαιτίας της...

66
00:07:46,709 --> 00:07:48,375
Θα σου δανείσω το σημειωματάριό μου.

67
00:07:48,751 --> 00:07:50,417
Σας ευχαριστώ.

68
00:07:52,751 --> 00:07:54,542
Δεν έχω άδικο.

69
00:07:54,709 --> 00:07:56,792
Γι' αυτό δεν θα πω ποτέ συγγνώμη.

70
00:07:56,918 --> 00:07:59,250
Τι κακή ανάγνωση, Ουένο.

71
00:07:59,375 --> 00:08:00,417
Ω...

72
00:08:00,959 --> 00:08:03,000
Χάλια. Αυτό είναι αρκετό. Επόμενος!

73
00:08:03,375 --> 00:08:04,667
Τι διάολο, άσχημα γυαλιά.

74
00:08:04,876 --> 00:08:06,125
Νισιμίγια.

75
00:08:09,083 --> 00:08:10,876
Από αυτή την πρόταση.

76
00:08:11,417 --> 00:08:17,167
Ztop do be zdabborn aboud zach zings.

77
00:08:17,751 --> 00:08:22,584
Μαμά Ζάιζ ζαλισμένη,

78
00:08:22,876 --> 00:08:24,751
bud I ave no indenzon do zay zorry.

79
00:08:24,876 --> 00:08:27,375
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός. Στη συνέχεια, Ishida.

80
00:08:28,209 --> 00:08:29,709
Πραγματικά; Απίστευτος.

81
00:08:38,250 --> 00:08:40,834
Γεια σου, Ishida! Σταμάτα αυτό!

82
00:08:48,292 --> 00:08:49,447
Χα χα χα...

83
00:08:49,538 --> 00:08:51,530
Παρακαλώ ενημερώστε με για τι πράγμα μιλάτε.

84
00:09:16,626 --> 00:09:17,876
Πάμε σπίτι.

85
00:09:18,375 --> 00:09:20,542
Αντίο, Νισιμίγια-σαν.

86
00:09:54,709 --> 00:09:55,709
Γεια σου,

87
00:09:56,542 --> 00:10:01,000
Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα το κάνετε
σύρετε κάτω τους συμμαθητές σας;

88
00:10:03,876 --> 00:10:04,876
Τι;

89
00:10:09,417 --> 00:10:11,167
Φίλοι...

90
00:10:14,250 --> 00:10:15,626
Τι;

91
00:10:16,792 --> 00:10:18,626
Αηδιαστικός!

92
00:10:28,475 --> 00:10:30,475
Είμαι η Kita, είμαι σε ένα μάθημα ειδικής αγωγής.

93
00:10:30,501 --> 00:10:33,167
Σήμερα θέλω να μιλήσω για τη "Shuwa" ή τη νοηματική γλώσσα.

94
00:10:33,334 --> 00:10:35,876
Γράψτε ως "μιλώντας με τα χέρια"
και προφέρετε "Shu-wa".

95
00:10:36,584 --> 00:10:40,501
Όπως λέει η λέξη, Shuwa σημαίνει
μιλώντας χρησιμοποιώντας τα χέρια σας.

96
00:10:40,626 --> 00:10:42,209
Δεν είναι καταπληκτικό;

97
00:10:42,667 --> 00:10:44,167
Νοηματική... γλώσσα...

98
00:10:44,334 --> 00:10:47,459
Προτείνω λοιπόν ένα τρίλεπτο μάθημα
της νοηματικής γλώσσας κάθε πρωί,

99
00:10:47,751 --> 00:10:51,834
για να καταλάβεις ακόμα περισσότερο τον Σόκο-Τσαν.

100
00:10:55,292 --> 00:10:56,292
Δάσκαλος.

101
00:10:56,375 --> 00:10:57,501
Ναί;

102
00:10:57,626 --> 00:10:59,959
Δεν αρκεί να χρησιμοποιήσει το σημειωματάριό της;

103
00:11:01,042 --> 00:11:05,417
Είναι πιο εύκολο για τον Shoko-chan να χρησιμοποιεί τη νοηματική γλώσσα.

104
00:11:06,792 --> 00:11:10,709
Είναι πιο εύκολο για μένα να χρησιμοποιήσω το σημειωματάριο.

105
00:11:12,751 --> 00:11:16,959
Θα μάθω τη νοηματική γλώσσα.

106
00:11:17,000 --> 00:11:19,417
"Δίδαξέ μου τη νοηματική γλώσσα για τη Σαχάρα Μιγιόκο"

107
00:11:23,083 --> 00:11:25,209
Σα - αρά

108
00:11:25,918 --> 00:11:28,751
I - jo - ko

109
00:11:28,918 --> 00:11:30,334
Κατάλαβα!

110
00:11:30,459 --> 00:11:31,542
Σα - ένα...

111
00:11:31,667 --> 00:11:33,417
Καλή δουλειά να κερδίσεις πόντους μπράουνι.

112
00:11:35,042 --> 00:11:37,209
Τον αγαπώ τόσο πολύ. Είναι τόσο όμορφος.

113
00:11:37,334 --> 00:11:38,334
συμφωνώ!

114
00:11:38,375 --> 00:11:41,834
Θα είναι στο δράμα στη συνέχεια
εβδομάδα. Πρέπει να το δείτε!

115
00:11:42,417 --> 00:11:44,209
Δεν νομίζεις ότι τα ρούχα της είναι άσχημα;

116
00:11:44,584 --> 00:11:46,751
Σταμάτα αυτό, Nao-chan.

117
00:11:48,083 --> 00:11:49,876
Ο συγγραφέας περιέγραψε μέσα από αυτό το έργο...

118
00:11:50,000 --> 00:11:52,167
Μετά το πείραμα,
Το διοξείδιο του μαγγανίου πρέπει να...

119
00:11:59,167 --> 00:12:01,292
Hirose, γράφεις από εκείνη την πλευρά.

120
00:12:02,125 --> 00:12:03,918
Νι-σι-μι-για.

121
00:12:04,334 --> 00:12:06,250
Τι κάνεις, Ishida;

122
00:12:06,375 --> 00:12:07,876
Καλύτερα να το σταματήσεις!

123
00:12:08,334 --> 00:12:09,584
Αστέρι.

124
00:12:09,709 --> 00:12:11,792
Ishida, πας πολύ μακριά.

125
00:12:12,042 --> 00:12:14,417
Όχι, όχι, έτσι πρέπει να είναι.

126
00:12:15,667 --> 00:12:17,167
Είσαι τρομερός τύπος.

127
00:12:17,292 --> 00:12:19,459
Ωραίο, ωραίο.

128
00:12:19,751 --> 00:12:21,459
Είναι πολύ ωραίο.

129
00:12:21,667 --> 00:12:24,147
<i>"Συγχαρητήρια, Nishiyama-san.
Η Σαχάρα-σαν έφυγε εξαιτίας σου!"</i>

130
00:12:31,326 --> 00:12:34,367
Αυτό είναι τόσο κακό! Ποιος έγραψε τόσο άσχημα πράγματα!

131
00:12:35,042 --> 00:12:36,375
Κρίμα!

132
00:12:37,709 --> 00:12:40,292
Θα... ευγενικά...

133
00:12:40,417 --> 00:12:42,417
σβήσε το για σένα...

134
00:12:42,709 --> 00:12:43,709
ΟΚ.

135
00:12:44,375 --> 00:12:45,918
Όλα σβηστά.

136
00:12:59,257 --> 00:13:01,744
<i>"Ευχαριστώ."</i>

137
00:13:04,584 --> 00:13:06,876
Είστε ευπρόσδεκτοι.

138
00:13:07,334 --> 00:13:08,501
Πάμε.

139
00:13:12,167 --> 00:13:13,167
Η εποχή των Joumon ήταν...

140
00:13:19,459 --> 00:13:20,876
Γεια, Ishida.

141
00:13:21,417 --> 00:13:23,125
Το μάθημα δεν έχει τελειώσει.

142
00:13:23,250 --> 00:13:24,667
βλέπω. λυπάμαι.

143
00:13:26,584 --> 00:13:29,334
Λοιπόν, ξέχασα για τι πράγμα μιλούσα...

144
00:13:29,459 --> 00:13:32,834
Λοιπόν, τι είδους σπίτι
ζούσαν; Ζούσαν...

145
00:13:32,959 --> 00:13:35,709
Είστε τόσο έκπληκτος;

146
00:13:36,709 --> 00:13:39,375
Γεια σου, Νισιμίγια-σαν.

147
00:13:41,959 --> 00:13:45,209
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε πραγματικά να ακούσετε;

148
00:13:45,334 --> 00:13:48,459
Ναι, το ίδιο σκεφτόμουν και εγώ.

149
00:13:48,584 --> 00:13:50,000
Μπορώ να το δω για ένα δευτερόλεπτο;

150
00:13:52,667 --> 00:13:54,292
Ουένο!

151
00:13:54,417 --> 00:13:56,501
Τι είναι αυτό; Δώσε.

152
00:14:00,542 --> 00:14:02,667
Ω, τι είναι αυτό;

153
00:14:02,792 --> 00:14:04,751
Είναι βρόμικο!

154
00:14:20,542 --> 00:14:21,959
Ωχ!

155
00:14:24,709 --> 00:14:25,459
Ε--Τι;

156
00:14:25,584 --> 00:14:26,209
Θεέ μου,

157
00:14:26,375 --> 00:14:28,292
Nishimiya-san, είσαι καλά;

158
00:14:28,792 --> 00:14:30,876
τι να κανω....?

159
00:14:31,751 --> 00:14:33,542
Νισιμίγια-σαν.

160
00:14:33,667 --> 00:14:35,626
Έι, πήγες πολύ μακριά.

161
00:14:37,934 --> 00:14:40,068
Τα χάλια, τα άσχημα γυαλιά είναι τόσο ενοχλητικά.

162
00:14:43,334 --> 00:14:45,042
Τι; Φύγε.

163
00:14:45,459 --> 00:14:46,709
Μην διακόπτετε.

164
00:14:48,167 --> 00:14:50,042
Τι κάνει;

165
00:14:50,167 --> 00:14:51,458
Πάμε σπίτι.

166
00:14:51,459 --> 00:14:54,411
<i>"Συγγνώμη."</i>

167
00:14:55,542 --> 00:14:56,667
Ψεύτης!

168
00:14:56,792 --> 00:14:58,751
Αν θέλεις να μου πεις κάτι, πες το!

169
00:15:01,501 --> 00:15:02,292
Τι!;

170
00:15:02,501 --> 00:15:04,375
Σταμάτα, είσαι αηδιαστικός!

171
00:15:04,751 --> 00:15:07,792
Ω, η Nishimiya-san είναι αστεία!

172
00:15:07,918 --> 00:15:09,626
Shoya, κοκκινίζεις, έτσι δεν είναι;

173
00:15:09,751 --> 00:15:11,250
Όχι, δεν είμαι!

174
00:15:25,000 --> 00:15:26,250
Πάμε.

175
00:15:30,501 --> 00:15:32,083
Ε;

176
00:15:32,375 --> 00:15:34,751
Ω, είναι σοβαρή, Νισιμίγια-σαν;

177
00:15:34,918 --> 00:15:36,292
Είναι απίστευτο!

178
00:15:45,459 --> 00:15:48,250
Τα λέμε αύριο, Σόγια.

179
00:16:01,626 --> 00:16:06,334
Λοιπόν, σήμερα έχω ένα θέμα Ι
θέλω να μιλήσω για όλους σας.

180
00:16:06,501 --> 00:16:11,000
Πρόκειται για τη Νισιμίγια-σαν,
που απουσιάζει σήμερα.

181
00:16:11,125 --> 00:16:15,709
Χθες είχαμε μια κλήση από
Η μητέρα του Νισιμίγια-σαν.

182
00:16:16,209 --> 00:16:21,459
Είπε οκτώ από τα Nishiya-san's
τα ακουστικά βαρηκοΐας έχουν χαθεί

183
00:16:21,584 --> 00:16:23,709
ή έχουν υποστεί ζημιά τους τελευταίους πέντε μήνες.

184
00:16:24,417 --> 00:16:28,501
Η μητέρα της Νισιμίγια-σαν ανησυχεί
ότι δέχεται bullying στο σχολείο.

185
00:16:30,209 --> 00:16:33,667
Αν κάποιος από εσάς γνωρίζει κάτι για οποιονδήποτε εκφοβισμό

186
00:16:33,792 --> 00:16:38,000
ή παρόμοια παρενόχληση που απευθύνεται σε
Nishimiya-san, ενημερώστε μας.

187
00:16:38,125 --> 00:16:43,667
Ακούμε ότι τα ακουστικά της είναι πολύ ακριβά.

188
00:16:49,292 --> 00:16:53,667
Παρακαλώ λοιπόν εξομολογηθείτε, πριν από εσάς
εμπλέκονται οι γονείς.

189
00:16:53,751 --> 00:16:54,751
Γεια σου, Ishida!

190
00:16:56,792 --> 00:16:59,792
Όλοι ξέρουμε ότι ήσουν εσύ.

191
00:17:00,209 --> 00:17:01,501
Σηκωθείτε αμέσως!

192
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Ναί.

193
00:17:04,709 --> 00:17:05,876
Ουένο.

194
00:17:06,375 --> 00:17:08,375
Τι έχεις να πεις; Κάθεσαι δίπλα του.

195
00:17:08,542 --> 00:17:10,542
Λοιπόν, λοιπόν...

196
00:17:10,709 --> 00:17:14,751
Απλώς αστειευόταν... Προσπάθησα να σταματήσω...

197
00:17:14,918 --> 00:17:15,626
Τι;

198
00:17:15,751 --> 00:17:17,125
Τι γίνεται με εσένα, Σιμάντα;

199
00:17:17,292 --> 00:17:18,667
έλεγα

200
00:17:18,792 --> 00:17:21,834
«Ε, σταματήστε το!» σε αυτόν,

201
00:17:21,959 --> 00:17:23,501
αλλά ο Σόγια δεν άκουγε.

202
00:17:23,626 --> 00:17:24,334
Τι!;

203
00:17:24,626 --> 00:17:26,792
Γεια σου, Σιμάντα,

204
00:17:26,918 --> 00:17:29,459
Το κάναμε όλοι μαζί, έτσι δεν είναι;

205
00:17:29,584 --> 00:17:32,209
Και, είπαν τρομερά τα κορίτσια
πράγματα για αυτήν τόσες φορές.

206
00:17:34,077 --> 00:17:35,077
Γεια σου!

207
00:17:35,292 --> 00:17:37,250
Ειδικά ο Ουένο και ο Καβάι.

208
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
Τι!;

209
00:17:39,250 --> 00:17:40,876
πόσο σκληρός είσαι...

210
00:17:41,417 --> 00:17:44,083
Δεν έκανα ποτέ τέτοια πράγματα.

211
00:17:44,209 --> 00:17:45,834
Γιατί λες τέτοια ψέματα;

212
00:17:45,959 --> 00:17:47,667
Ishida-kun, ήσουν κι εσύ τρομερός.

213
00:17:47,792 --> 00:17:49,334
Την έκανες να κλάψει.

214
00:18:07,542 --> 00:18:09,918
Ε; Γιατί είναι ακόμα εδώ...;

215
00:18:20,918 --> 00:18:22,792
βλέπω. Ναί.

216
00:18:23,417 --> 00:18:26,459
λυπάμαι πολύ.

217
00:18:27,209 --> 00:18:29,375
βλέπω. βλέπω.

218
00:18:29,667 --> 00:18:31,209
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

219
00:18:33,918 --> 00:18:35,375
Σόγια!

220
00:18:35,626 --> 00:18:37,501
Περίμενε ένα λεπτό, Σόγια!

221
00:18:38,417 --> 00:18:39,542
Σόγια.

222
00:18:40,125 --> 00:18:41,876
Μόλις με πήραν τηλέφωνο από το σχολείο.

223
00:18:42,751 --> 00:18:43,751
Εσύ...

224
00:18:43,834 --> 00:18:45,876
Γιατί είστε όλοι βρεγμένοι;

225
00:18:46,042 --> 00:18:48,751
Σκάσε! Πήδηξα στο ποτάμι όπως πάντα.

226
00:18:48,876 --> 00:18:50,375
Περίμενε, Σόγια.

227
00:18:50,501 --> 00:18:52,167
Προκαλέσατε προβλήματα με κάποιον;

228
00:18:52,292 --> 00:18:54,167
Δεν ξέρω.

229
00:18:54,334 --> 00:18:57,417
Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο δάσκαλός σας;

230
00:18:57,542 --> 00:18:59,792
Ε... Ναι!

231
00:19:02,209 --> 00:19:05,584
Ετοιμαστείτε να βγείτε αμέσως.
Πρέπει να συναντήσουμε τη Νισιμίγια-σαν.

232
00:19:11,468 --> 00:19:12,468
(Mizuho Bank)

233
00:20:12,959 --> 00:20:15,209
Sho-chan, ας πάμε σπίτι.

234
00:20:16,209 --> 00:20:18,876
Να είσαι καλό παιδί από αύριο, εντάξει;

235
00:20:22,751 --> 00:20:23,751
Ε; Λείπει...

236
00:20:23,959 --> 00:20:28,083
Μεγάλοι άντρες και γυναίκες έμπειροι
δύσκολες στιγμές και...

237
00:20:50,042 --> 00:20:51,042
Ε;

238
00:20:51,626 --> 00:20:52,792
Τι;

239
00:20:53,000 --> 00:20:54,209
Τι κάνει;

240
00:20:56,125 --> 00:20:58,918
Γεια, τι κάνεις με το γραφείο μου;

241
00:21:04,042 --> 00:21:06,792
τι κάνατε; Αηδιαστικός!

242
00:21:12,417 --> 00:21:14,125
Πάλι το ίδιο χαμόγελο.

243
00:21:14,876 --> 00:21:17,250
Μην παριστάνεις το καλό κορίτσι!

244
00:21:18,876 --> 00:21:19,876
Τι;

245
00:21:20,000 --> 00:21:22,250
Αν θέλεις να μου πεις κάτι, πες το τώρα!

246
00:21:22,375 --> 00:21:25,083
Πάντα δείχνεις αυτό το αηδιαστικό χαμόγελο.

247
00:21:25,209 --> 00:21:27,000
Είσαι θυμωμένος, έτσι δεν είναι!

248
00:21:27,125 --> 00:21:28,125
Γεια σου!

249
00:21:28,250 --> 00:21:29,375
Πες κάτι!

250
00:21:30,501 --> 00:21:31,626
Ωχ!

251
00:21:31,834 --> 00:21:32,876
Τι κάνεις!

252
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Τι εννοείς!

253
00:21:45,584 --> 00:21:47,334
Doigg mah bezd...

254
00:21:49,250 --> 00:21:52,000
Θα κάνω μαχ μπέζντ!

255
00:21:52,417 --> 00:21:54,834
τι λες!

256
00:21:58,417 --> 00:21:59,709
Τι!

257
00:21:59,834 --> 00:22:01,667
Δεν μπορώ να καταλάβω τι λες!

258
00:22:21,747 --> 00:22:22,747
"εξαφανιστείς"

259
00:22:30,167 --> 00:22:31,542
Χάλια...

260
00:22:31,667 --> 00:22:33,042
Είναι τόσο αηδιαστική...

261
00:22:34,417 --> 00:22:37,042
Η Νισιμίγια-σαν μεταγράφηκε σε άλλο σχολείο.

262
00:22:38,667 --> 00:22:40,375
Ε;

263
00:22:40,501 --> 00:22:44,250
Γεια, το ημερολόγιο της τάξης δεν υποβλήθηκε σήμερα.

264
00:22:44,375 --> 00:22:46,626
Ποιος είναι υπεύθυνος;

265
00:22:47,083 --> 00:22:50,417
Και ποιος είναι υπεύθυνος για τα λουλούδια;

266
00:23:11,713 --> 00:23:13,446
«Λέσχη Μελέτης Νοηματικής Γλώσσας»

267
00:23:24,626 --> 00:23:27,209
Γεια σου, Shoko-chan. Γειά σου.

268
00:23:37,626 --> 00:23:38,667
Nishimiya!

269
00:23:44,667 --> 00:23:47,250
Με θυμάσαι;

270
00:23:47,375 --> 00:23:49,542
Ήμουν συμμαθητής σου στο δημοτικό...

271
00:23:49,959 --> 00:23:52,334
Σόγια Ισίντα.

272
00:24:02,292 --> 00:24:03,792
Νισιμίγια;

273
00:24:04,125 --> 00:24:05,250
Περιμένετε!

274
00:24:10,062 --> 00:24:11,062
Nishimiya!

275
00:24:14,042 --> 00:24:15,292
Οπου;

276
00:24:16,209 --> 00:24:17,375
Νισιμίγια.

277
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
H... Γεια.

278
00:24:27,542 --> 00:24:29,459
Λοιπόν...

279
00:24:31,417 --> 00:24:32,417
Εδώ είναι.

280
00:24:32,584 --> 00:24:34,709
Ήρθα εδώ για να σας το δώσω.

281
00:24:37,959 --> 00:24:39,119
Αυτό άφησες πίσω σου.

282
00:24:44,584 --> 00:24:47,667
Ρωτάτε, "Γιατί νοηματική;"

283
00:24:47,876 --> 00:24:49,042
το έμαθα.

284
00:24:49,167 --> 00:24:51,584
Εδώ λοιπόν...

285
00:24:55,709 --> 00:24:58,792
Ίσως να μην θέλετε να το δείτε ξανά.

286
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Λοιπόν...

287
00:25:05,918 --> 00:25:07,501
Εγώ... και...

288
00:25:07,626 --> 00:25:08,709
Νισιμίγια,

289
00:25:10,584 --> 00:25:12,167
Μπορούμε να είμαστε...

290
00:25:13,042 --> 00:25:14,417
φίλοι;

291
00:25:15,792 --> 00:25:17,417
Γαμώτο, τι λέω!

292
00:25:18,459 --> 00:25:21,792
Χ... ρε, το είπες στο παρελθόν.

293
00:25:21,918 --> 00:25:23,417
Τελικά κατάλαβα τι είπες...

294
00:25:28,083 --> 00:25:29,417
Ω... Σε παρακαλώ μην κλαις.

295
00:25:31,042 --> 00:25:33,417
Σε παρακαλώ, μην κλαις, Νισιμίγια.

296
00:25:39,250 --> 00:25:44,667
Μπορώ να γίνω φίλος μαζί σου;

297
00:25:45,042 --> 00:25:46,584
Sho-tan,

298
00:25:47,667 --> 00:25:49,375
Sho-tan,

299
00:25:49,918 --> 00:25:53,125
Sho-tan, ξύπνα!

300
00:25:55,834 --> 00:25:57,501
Πρωινό!

301
00:26:02,501 --> 00:26:05,709
Sho-chan, ξύπνα!

302
00:26:07,250 --> 00:26:09,375
Καλημέρα Μαρία.

303
00:26:10,083 --> 00:26:12,542
Ο Sho-tan ξύπνησε!

304
00:26:29,751 --> 00:26:31,375
φεύγω.

305
00:26:31,501 --> 00:26:34,584
Αντίο, μαμά!

306
00:26:34,876 --> 00:26:36,000
Ορίστε, Sho-chan.

307
00:26:38,334 --> 00:26:40,209
Ας φάμε.

308
00:26:40,334 --> 00:26:42,292
Σκάψτε!

309
00:26:46,584 --> 00:26:48,000
Ε;

310
00:26:48,125 --> 00:26:50,250
Τι συμβαίνει με το χαμόγελο;

311
00:26:51,834 --> 00:26:53,834
Λόγω...

312
00:26:54,876 --> 00:26:55,667
αυτό!

313
00:26:55,792 --> 00:26:56,626
Ω.

314
00:26:56,751 --> 00:26:59,209
Δούλεψες σκληρά,

315
00:26:59,334 --> 00:27:02,542
και πούλησες τα πάντα, ακόμα και τα κλινοσκεπάσματα.

316
00:27:04,000 --> 00:27:07,209
Χαίρομαι για όλη σου την προσπάθεια.

317
00:27:09,876 --> 00:27:12,209
Παρεμπιπτόντως, η Sho-chan...

318
00:27:13,667 --> 00:27:15,751
Γιατί προσπάθησες να αυτοκτονήσεις;

319
00:27:18,167 --> 00:27:19,667
Ναι, στην πραγματικότητα,

320
00:27:19,792 --> 00:27:22,459
Είναι μεγάλη ιστορία ξέρεις,

321
00:27:22,584 --> 00:27:24,334
Αλλά είναι επειδή...

322
00:27:24,459 --> 00:27:25,959
Το ήξερα...

323
00:27:26,125 --> 00:27:27,501
Ε!

324
00:27:27,709 --> 00:27:29,834
Το ήξερα!

325
00:27:29,959 --> 00:27:31,667
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε μαζί σου!

326
00:27:32,209 --> 00:27:36,000
Το δωμάτιό σας ήταν εξαιρετικά άδειο,
Το τηλέφωνό σας ήταν εκτός λειτουργίας,

327
00:27:36,125 --> 00:27:39,000
και το ημερολόγιο...

328
00:27:39,459 --> 00:27:42,375
Οι σελίδες μετά τον Απρίλιο κόπηκαν...

329
00:27:43,167 --> 00:27:46,375
Αυτή τη στιγμή υποσχεθείτε ότι δεν θα προσπαθήσετε ποτέ
σκοτώστε τον εαυτό σας, αλλιώς θα το κάψω.

330
00:27:46,501 --> 00:27:49,626
Για να κερδίσετε 1.700.000 γιεν
δούλεψες τόσο σκληρά για αυτό!

331
00:27:52,417 --> 00:27:54,792
Ρε, με ακούς!

332
00:27:55,167 --> 00:27:56,834
Ε!

333
00:27:56,959 --> 00:27:58,125
Μην είσαι ανόητη μαμά...

334
00:27:58,250 --> 00:28:00,185
<i>Είσαι</i> ηλίθιος, τι αχάριστο παιδί που είσαι!

335
00:28:00,209 --> 00:28:01,751
Ε, καλά, αχ...

336
00:28:01,918 --> 00:28:02,918
Συγγνώμη.

337
00:28:03,000 --> 00:28:04,375
Πραγματικά λυπάμαι.

338
00:28:04,501 --> 00:28:05,292
θα σταματήσω.

339
00:28:05,417 --> 00:28:07,042
θα σταματήσω. λυπάμαι.

340
00:28:07,167 --> 00:28:09,083
Θα σταματήσεις τι, πες το ξεκάθαρα!

341
00:28:09,918 --> 00:28:11,542
Θα σταματήσω να προσπαθώ να αυτοκτονήσω!

342
00:28:11,667 --> 00:28:13,792
Θα σταματήσω να προσπαθώ να αυτοκτονήσω!

343
00:28:14,542 --> 00:28:15,834
Πραγματικά;

344
00:28:16,417 --> 00:28:17,542
Πραγματικά!

345
00:28:18,334 --> 00:28:20,292
Εντάξει, αυτό είναι μια υπόσχεση.

346
00:28:21,959 --> 00:28:24,083
Γεια σου! Μαμά!

347
00:28:26,125 --> 00:28:27,417
Ωχ!

348
00:28:28,375 --> 00:28:29,375
Γεια, νερό, νερό!

349
00:28:38,501 --> 00:28:40,000
Χθες το σκέφτηκα

350
00:28:40,167 --> 00:28:43,751
σκοτώνοντας τον εαυτό μου πηδώντας σε ένα
ποτάμι από κάποια πολύ ψηλή γέφυρα.

351
00:28:45,167 --> 00:28:48,751
Ο λόγος που πήγα να γνωρίσω τη Νισιμίγια γιατί
ήταν η τελευταία τυπικότητα πριν από αυτό.

352
00:28:49,667 --> 00:28:53,334
Ήταν η μεγαλύτερη πρόκληση της ζωής μου

353
00:28:53,459 --> 00:28:55,292
αλλά η ιστορία άλλαξε...

354
00:29:09,584 --> 00:29:11,167
"Φίλος"

355
00:29:15,959 --> 00:29:17,918
Ηλίθιος! Γιατί είπα κάτι τέτοιο!;

356
00:29:19,334 --> 00:29:22,250
Όταν μόλις μπήκα στο junior
γυμνάσιο, είπε ο Shimada,

357
00:29:23,000 --> 00:29:27,459
Καλύτερα να μείνεις μακριά από
ένας τύπος ονόματι Shoya Ishida.

358
00:29:27,584 --> 00:29:28,626
Αυτός είναι...

359
00:29:28,959 --> 00:29:30,959
ένας νταής.

360
00:29:34,918 --> 00:29:39,918
Αυτό που έκανα τότε είχε
όλα επιστρέφουν για να με στοιχειώσουν.

361
00:29:40,375 --> 00:29:42,167
συνειδητοποίησα πλήρως

362
00:29:42,292 --> 00:29:46,626
που έπρεπε να πάρω φουλ
ευθύνη για αυτό που έκανα.

363
00:29:47,167 --> 00:29:50,667
Και απομονώθηκα.

364
00:29:51,042 --> 00:29:53,042
Καλημέρα.

365
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
Λοιπόν

366
00:30:30,709 --> 00:30:33,834
Μεταφράστε αυτές τις προτάσεις μέχρι το επόμενο μάθημα.

367
00:30:43,292 --> 00:30:44,292
Ishida-kun.

368
00:30:44,417 --> 00:30:45,501
Χ-γεια.

369
00:30:45,792 --> 00:30:47,292
Καβάι...

370
00:30:47,417 --> 00:30:50,083
Μπορώ να μαζέψω τα μαθηματικά σου
εργασία για το σπίτι αν την τελείωσες;

371
00:30:50,250 --> 00:30:52,042
Α... συγγνώμη, το ξέχασα.

372
00:30:52,167 --> 00:30:53,292
ΟΚ, βλέπω.

373
00:30:53,417 --> 00:30:55,351
Παρακαλώ ολοκληρώστε το συντομότερα
πλησιάζει η προθεσμία.

374
00:30:55,375 --> 00:30:57,501
Ναι, θα το κάνω. Συγνώμη.

375
00:31:00,501 --> 00:31:02,083
Ας φάμε έξω.

376
00:31:04,417 --> 00:31:08,375
«Μπορείς να δεις ότι ο Ishida-kun είναι πάντα μόνος».

377
00:31:08,501 --> 00:31:11,334
«Όλοι το ξέρουν».

378
00:31:11,459 --> 00:31:13,709
Α, αλήθεια;

379
00:31:13,876 --> 00:31:16,834
«Α, μας κοιτάζει όπως πάντα».

380
00:31:16,959 --> 00:31:19,834
«Δεν νιώθει έρημος,
να είσαι πάντα μόνος;»

381
00:31:19,959 --> 00:31:21,876
«Θα είναι πάντα ο ίδιος».

382
00:31:22,000 --> 00:31:23,334
«Γιατί ζει ακόμα;»

383
00:31:28,876 --> 00:31:30,792
Η... Γεια, ορίστε.

384
00:31:30,918 --> 00:31:32,667
Μόλις αγόρασα αυτήν την περιορισμένη έκδοση και...

385
00:31:32,834 --> 00:31:33,959
Ω...

386
00:31:34,083 --> 00:31:35,959
Σταμάτησα να είμαι θαυμαστής τους.

387
00:31:36,250 --> 00:31:37,709
Κι εγώ επίσης.

388
00:31:43,334 --> 00:31:44,626
Αυτή είναι η πραγματικότητα...

389
00:32:01,709 --> 00:32:02,751
Ε;

390
00:32:04,167 --> 00:32:06,584
Τα θυμάμαι αυτά τα μαλλιά.

391
00:32:08,209 --> 00:32:09,709
Ποιος είναι αυτός;

392
00:32:20,292 --> 00:32:21,501
αναρωτιέμαι,

393
00:32:21,792 --> 00:32:24,584
μπορώ να συναντήσω ξανά τη Nishimiya;

394
00:32:25,125 --> 00:32:28,000
Είπε ότι ταΐζει τον κυπρίνο στο ποτάμι.

395
00:32:28,626 --> 00:32:31,792
Έχω λόγο;

396
00:32:34,167 --> 00:32:36,292
Μπορώ να τη δω να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που έκανα;

397
00:32:37,876 --> 00:32:40,417
Είπε ότι θα είναι εκεί κάθε Τρίτη.

398
00:32:41,459 --> 00:32:42,939
Θα ήταν περίεργο αν την ξαναδώ;

399
00:32:55,083 --> 00:32:57,125
Είμαι σπίτι.

400
00:33:07,584 --> 00:33:09,000
Σο---Τσαν;

401
00:33:09,125 --> 00:33:10,125
Ωχ,

402
00:33:10,250 --> 00:33:11,876
Με εξέπληξες.

403
00:33:12,375 --> 00:33:13,417
Τι;

404
00:33:15,709 --> 00:33:18,083
Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη σήμερα το πρωί.

405
00:33:18,250 --> 00:33:22,292
Έκαψα τα χρήματα για τα οποία δούλεψες τόσο σκληρά.

406
00:33:24,125 --> 00:33:28,334
Αλλά δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω κανένα από τα χρήματα

407
00:33:28,459 --> 00:33:29,959
που έσωσες για να πεθάνεις.

408
00:33:31,792 --> 00:33:33,959
Συγγνώμη, θα εξοικονομήσω ξανά.

409
00:33:34,125 --> 00:33:36,167
Ευχαριστώ.

410
00:33:36,292 --> 00:33:38,334
Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας, εντάξει;

411
00:33:38,501 --> 00:33:40,792
Πεινάτε; Ας φάμε δείπνο.

412
00:33:40,918 --> 00:33:42,667
Πεινασμένος!

413
00:33:52,626 --> 00:33:54,542
Τρίτη.

414
00:33:58,876 --> 00:34:01,876
Γεια σου, γιατί δεν μου δανείζεις το ποδήλατό σου;

415
00:34:02,074 --> 00:34:02,774
Μου;

416
00:34:02,825 --> 00:34:05,742
Α, τον θυμάμαι αυτόν τον τύπο.

417
00:34:06,167 --> 00:34:09,292
Άφησα κάτι πίσω μου.
Θέλω να πάω σπίτι και να το πάρω.

418
00:34:09,417 --> 00:34:12,250
Ε; τι λες;

419
00:34:12,375 --> 00:34:14,209
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το δικό σας ποδήλατο.

420
00:34:14,334 --> 00:34:17,542
Σε ρώτησα γιατί δεν έχω.

421
00:34:18,000 --> 00:34:19,876
Σταμάτα σε παρακαλώ.

422
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Γεια, μην αντιστέκεσαι.

423
00:34:21,083 --> 00:34:22,417
Ωχ. Σταμάτα το!

424
00:34:23,042 --> 00:34:24,751
Παρακαλώ κάποιος να με βοηθήσει!

425
00:34:26,351 --> 00:34:27,451
Κάποιος!

426
00:34:27,959 --> 00:34:29,459
Ω, αγαπητέ.

427
00:34:29,751 --> 00:34:31,143
Παρακαλώ, βοηθήστε με! Βοήθεια! Βοήθεια!

428
00:34:31,167 --> 00:34:32,667
Σκάσε!

429
00:34:36,042 --> 00:34:37,918
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!

430
00:34:38,083 --> 00:34:40,000
Χ... γεια.

431
00:34:40,792 --> 00:34:42,250
Εγώ... Θα σου δανείσω το δικό μου.

432
00:34:42,751 --> 00:34:46,334
Πραγματικά!; Είσαι σούπερ!

433
00:34:50,083 --> 00:34:52,292
Ξεσκίστηκε...

434
00:34:53,250 --> 00:34:55,876
Στην πραγματικότητα, σήμερα όλων των ημερών είναι Τρίτη.

435
00:34:56,042 --> 00:34:59,501
Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να την ξαναδώ;

436
00:35:00,209 --> 00:35:02,417
Φυσικά μπορώ ακόμα να πάω με τα πόδια,

437
00:35:03,000 --> 00:35:05,667
αλλά φαίνεται σαν κάτι
μου λέει να μην πάω.

438
00:35:06,792 --> 00:35:08,918
Χρειάζομαι μια δικαιολογία.

439
00:35:12,876 --> 00:35:15,959
Κάτι πολύ έξυπνο,

440
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
και φυσικός λόγος να την ξαναδώ.

441
00:35:23,334 --> 00:35:25,959
Εκπτωτικό κουπόνι για φρέσκο ​​ψωμί;

442
00:35:27,501 --> 00:35:28,876
Αυτό είναι όλο!

443
00:35:29,042 --> 00:35:31,000
Ε... Είναι η Νισιμίγια-σαν εδώ;

444
00:35:31,584 --> 00:35:32,709
Όχι, δεν είναι

445
00:35:33,626 --> 00:35:34,667
Είναι, έτσι δεν είναι;

446
00:35:34,792 --> 00:35:36,501
Όχι, δεν είναι

447
00:35:37,250 --> 00:35:39,626
Ο Σόκο Νισιμίγια δεν είναι εδώ.

448
00:35:40,501 --> 00:35:41,709
Συγγνώμη αλλά,

449
00:35:42,083 --> 00:35:44,876
είσαι όντως φίλος του Σόκο;

450
00:35:45,918 --> 00:35:47,167
Αντίο.

451
00:35:53,834 --> 00:35:55,292
Τίποτα.

452
00:35:56,709 --> 00:35:58,876
Βρήκα έναν αρουραίο.

453
00:35:59,042 --> 00:36:01,167
Ένα μεγάλο ανατριχιαστικό.

454
00:36:04,083 --> 00:36:06,626
Μη φοβάσαι. Δεν θα ξανάρθει.

455
00:36:14,292 --> 00:36:16,083
Φίλε...

456
00:36:27,584 --> 00:36:28,667
Ε;

457
00:36:31,334 --> 00:36:32,876
Γιατί... είναι εδώ;

458
00:36:34,209 --> 00:36:35,792
O--Ω, ορίστε!

459
00:36:36,042 --> 00:36:37,667
Ishida-kun!

460
00:36:37,792 --> 00:36:39,876
Ματιά! Ματιά!

461
00:36:40,000 --> 00:36:42,542
Ένα ποδήλατο! Είναι δικό σου, έτσι δεν είναι;

462
00:36:44,334 --> 00:36:46,042
Καλό timing!

463
00:36:46,751 --> 00:36:50,167
Ε, ήσουν τυχερός που είσαι
η διεύθυνση ήταν γραμμένη στο ποδήλατο.

464
00:36:50,542 --> 00:36:53,709
Πού ήταν το ποδήλατο;

465
00:36:53,876 --> 00:36:55,626
Εγκαταλείφθηκε σε έναν ορυζώνα!

466
00:36:56,083 --> 00:36:58,292
Το έψαχνα παντού!

467
00:36:58,709 --> 00:37:01,876
Χαίρομαι που σας το πήρα πίσω!

468
00:37:09,209 --> 00:37:10,626
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Ishida-kun;

469
00:37:11,000 --> 00:37:11,667
Χ-έι

470
00:37:11,792 --> 00:37:13,918
Λοιπόν...

471
00:37:14,083 --> 00:37:15,334
Το όνομά σου;

472
00:37:15,459 --> 00:37:17,792
Ωχ! Είμαι η Nagatsuka!

473
00:37:18,375 --> 00:37:20,250
Κάθομαι ακριβώς πίσω σου στην τάξη.

474
00:37:20,375 --> 00:37:21,876
Ω, βλέπω.

475
00:37:22,000 --> 00:37:23,542
Δεν θα φας λίγο ψωμί;

476
00:37:23,959 --> 00:37:26,959
Αυτό είναι τόσο καλό, Nagatsuka-kun.

477
00:37:27,292 --> 00:37:29,209
Ishida-kun.

478
00:37:29,792 --> 00:37:31,083
Ishida-kun!

479
00:37:32,501 --> 00:37:34,542
Καλημέρα!

480
00:37:34,709 --> 00:37:36,083
Χ... Γεια, καλημέρα!

481
00:37:38,501 --> 00:37:39,501
Ishida-kun!

482
00:37:40,334 --> 00:37:42,167
Γιατί δεν κάνουμε παρέα μετά το σχολείο;

483
00:37:42,501 --> 00:37:44,667
Γιατί πλέον είμαστε φίλοι.

484
00:37:45,334 --> 00:37:47,667
Ishida-kun, έλα εδώ, έλα εδώ!

485
00:38:10,667 --> 00:38:12,834
Τι σου συμβαίνει, Ya-sho;

486
00:38:13,125 --> 00:38:14,125
Λοιπόν.

487
00:38:14,250 --> 00:38:15,459
Τίποτα.

488
00:38:15,584 --> 00:38:16,918
Να... "Ya-sho";

489
00:38:17,042 --> 00:38:18,918
Ακούγεται σαν «μεγάλος φίλος», έτσι δεν είναι;

490
00:38:22,083 --> 00:38:23,959
Τέλος πάντων, τι ανησυχείς;

491
00:38:24,417 --> 00:38:27,876
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε,
γιατί είμαστε αληθινοί φίλοι.

492
00:38:32,125 --> 00:38:34,459
Nagatsuka-kun.

493
00:38:34,834 --> 00:38:38,000
Ποιος είναι ο ορισμός των «φίλων»;

494
00:38:38,334 --> 00:38:39,918
Είναι ένα είδος άδειας,

495
00:38:40,042 --> 00:38:42,167
ή σωστά ή κάτι τέτοιο,

496
00:38:43,000 --> 00:38:45,542
να γίνουμε φίλοι με κάποιον.

497
00:38:46,459 --> 00:38:48,125
Γεια, Ya-sho.

498
00:38:51,542 --> 00:38:52,751
Δώσε μου το χέρι σου.

499
00:38:58,107 --> 00:38:59,107
Γεια σου.

500
00:39:06,501 --> 00:39:08,501
Αυτό είναι φιλία.

501
00:39:08,709 --> 00:39:10,959
Νομίζω, Ishida-kun,

502
00:39:11,083 --> 00:39:16,209
η φιλία υπάρχει πέρα από λόγια και λογική.

503
00:39:16,459 --> 00:39:19,501
Αδεια; Δεν χρειάζονται τέτοια πράγματα.

504
00:39:20,000 --> 00:39:21,209
Είναι μια γελοία ιδέα.

505
00:39:23,709 --> 00:39:24,709
Δεν είναι εδώ.

506
00:39:25,501 --> 00:39:26,501
Είναι, έτσι δεν είναι;

507
00:39:26,751 --> 00:39:27,751
Αυτή δεν είναι!

508
00:39:28,083 --> 00:39:30,626
Ε, ποιος είσαι τελικά;

509
00:39:30,751 --> 00:39:33,125
Είμαι το αγόρι της Σόκο.

510
00:39:34,667 --> 00:39:36,959
Ωχ!... Έπεσε.

511
00:39:37,125 --> 00:39:39,751
Εμ, δεν πρόκειται για αυτό,
απλά το ψωμί...

512
00:39:40,209 --> 00:39:41,959
Αλλά, αλήθεια;

513
00:39:42,083 --> 00:39:44,542
Στη Nishimiya αρέσουν τα νεότερα παιδιά.

514
00:39:44,626 --> 00:39:47,459
Είμαι λίγο έκπληκτος με αυτό.

515
00:39:47,584 --> 00:39:49,542
Εντάξει, μπορείς τουλάχιστον να της δώσεις αυτό το ψωμί;

516
00:39:49,667 --> 00:39:50,417
Αυτό είναι πολύ καλό ψωμί.

517
00:39:50,542 --> 00:39:51,542
Γεια σου.

518
00:39:51,667 --> 00:39:56,125
Μην ξανάρθεις εδώ,
αν θέλεις μόνο να απαλύνεις τις ενοχές σου.

519
00:39:59,542 --> 00:40:01,083
Είσαι ικανοποιημένος;

520
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Τότε αντίο.

521
00:40:04,042 --> 00:40:05,417
Γεια σου αγόρι!

522
00:40:05,542 --> 00:40:08,334
Ο φίλος μου θέλει να δει τη Nishiya-san!

523
00:40:08,459 --> 00:40:11,584
Σταμάτα να παραπονιέσαι και φέρε την εδώ τώρα!

524
00:40:11,709 --> 00:40:13,918
Nagatsuka-kun, γιατί είσαι εδώ;

525
00:40:14,959 --> 00:40:15,834
σε ακολούθησα.

526
00:40:15,959 --> 00:40:17,709
Ακούγεται σαν συμπεριφορά των καλύτερων φίλων;

527
00:40:17,959 --> 00:40:21,375
Χαχα, άρα ο φίλος ενός τουρσί είχε τρίχες τρίχες.

528
00:40:21,501 --> 00:40:23,083
Γεια σου, μαλλιαρά!

529
00:40:24,000 --> 00:40:26,209
Ε---Τι λες;!

530
00:40:27,167 --> 00:40:29,751
Πες το ξανά αγόρι μου!

531
00:40:29,876 --> 00:40:32,042
Μαλλιά τουρσί, τριχόμαλλα!

532
00:40:32,167 --> 00:40:34,709
Τι συμβαίνει;

533
00:40:34,834 --> 00:40:35,918
Είναι αυτός ο Yuzuru-chan;

534
00:40:36,083 --> 00:40:37,416
Ω, όχι. Παλεύουν.

535
00:40:37,417 --> 00:40:38,125
Εσύ, μικρό αγόρι!

536
00:40:38,250 --> 00:40:40,459
Nagatsuka-kun

537
00:40:40,667 --> 00:40:42,167
Σταμάτα, εντάξει;

538
00:40:42,417 --> 00:40:44,834
Αυτό είναι αρκετό, οπότε ας πάμε σπίτι.

539
00:40:44,959 --> 00:40:46,334
Nagatsuka-ku...

540
00:40:47,292 --> 00:40:50,125
Ω; Δεν είσαι το αγόρι της άλλης μέρας;

541
00:40:50,584 --> 00:40:53,167
Εγώ--δεν είναι έτσι!

542
00:40:53,501 --> 00:40:54,981
Nagatsuka-kun, συγγνώμη που σε άφησα!

543
00:41:00,542 --> 00:41:01,751
Σκατά!

544
00:41:02,292 --> 00:41:04,042
Χαμός, τον βρήκε.

545
00:41:04,167 --> 00:41:05,709
Μπράβο σου, Ishida-kun!

546
00:41:07,918 --> 00:41:09,334
Γεια σου αγόρι.

547
00:41:09,417 --> 00:41:11,000
Τιτιβίζεις τώρα, έτσι δεν είναι;

548
00:41:11,584 --> 00:41:13,667
Επιτρέψτε μου να το χρησιμοποιήσω τώρα!

549
00:41:14,459 --> 00:41:15,501
Τι;

550
00:41:15,626 --> 00:41:18,459
Ο Ishida-kun κουνάει το δικό του
χέρια και κάνεις κάτι!?

551
00:41:18,584 --> 00:41:19,959
Είναι η νοηματική γλώσσα.

552
00:41:20,083 --> 00:41:21,125
Πραγματικά!;

553
00:41:21,542 --> 00:41:25,292
Ουάου, δεν ήξερα ότι το ήξερε.

554
00:41:25,417 --> 00:41:27,676
Γεια, μπορείτε να διαβάσετε τη νοηματική γλώσσα.

555
00:41:27,679 --> 00:41:28,679
Τότε μεταφράστε το για μένα!

556
00:41:30,876 --> 00:41:33,834
Ποιος ήταν αυτός ο τριχωτός μόλις τώρα;

557
00:41:35,000 --> 00:41:37,209
Δεν ξέρω καμμιά ταραχή.

558
00:41:37,792 --> 00:41:39,626
Ουφ, ήταν τόσο ανατριχιαστικός!

559
00:41:39,834 --> 00:41:41,918
S-T-O-P J-O-K-I-N-G!

560
00:41:42,042 --> 00:41:43,667
Άσε με ήσυχο!

561
00:41:43,918 --> 00:41:45,834
Tsk!

562
00:41:46,042 --> 00:41:48,125
Πρόσεχε μην πέσεις αγόρι μου.

563
00:41:48,626 --> 00:41:50,292
"Ειλικρινά"

564
00:41:50,959 --> 00:41:53,876
«Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν
Εντάξει για να σε ξαναδώ».

565
00:41:54,667 --> 00:41:56,918
"Ένα είδος άδειας για να είμαι φίλος μαζί σου"

566
00:41:57,083 --> 00:42:01,542
«Σε έψαχνα τις τελευταίες δύο εβδομάδες».

567
00:42:02,292 --> 00:42:04,083
"Μια δικαιολογία για"

568
00:42:04,834 --> 00:42:07,542
"Τα λέμε ξανά"

569
00:42:09,542 --> 00:42:11,417
«Έψαχνα για ένα».

570
00:42:14,083 --> 00:42:15,083
Ishida-kun...

571
00:42:15,292 --> 00:42:16,417
Ε;

572
00:42:16,584 --> 00:42:18,125
«Χαίρομαι».

573
00:42:18,292 --> 00:42:21,417
"σκέφτηκα"

574
00:42:21,584 --> 00:42:22,792
«το ίδιο πράγμα με εσένα».

575
00:42:23,751 --> 00:42:25,292
«Είναι τόσο παράξενο».

576
00:42:26,792 --> 00:42:28,667
Λοιπόν...

577
00:42:28,834 --> 00:42:31,584
Nishimiya, ορίστε. Ψωμί,

578
00:42:31,751 --> 00:42:32,792
Να ταΐσει τον κυπρίνο.

579
00:42:39,209 --> 00:42:40,876
Το να τα ταΐζετε είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

580
00:42:42,417 --> 00:42:43,918
Α, μόλις το θυμήθηκα.

581
00:42:48,709 --> 00:42:49,709
Ε;

582
00:42:59,907 --> 00:43:00,907
Λοιπόν...

583
00:43:03,292 --> 00:43:04,292
Η Νισιμίγια...

584
00:43:04,375 --> 00:43:06,209
Ε... δεν πρέπει να το διαβάσετε

585
00:43:06,334 --> 00:43:07,417
πάρα πολύ!

586
00:43:17,542 --> 00:43:19,042
Γεια σου! περίμενε, Νισιμίγια!

587
00:43:23,250 --> 00:43:24,459
Ω! Έπεσε!

588
00:43:24,584 --> 00:43:26,709
Τι!; Έγινε κάτι με τον Ishida-kun!

589
00:43:26,834 --> 00:43:27,459
Γεια σου!

590
00:43:27,584 --> 00:43:28,876
Γεια, αγόρι!

591
00:43:29,626 --> 00:43:31,626
Ωχ! Ο Ishida-kun έπεσε στο ποτάμι!

592
00:43:31,751 --> 00:43:32,751
Γιατί!;

593
00:43:33,000 --> 00:43:33,834
Ωχ!

594
00:43:33,959 --> 00:43:35,167
Γιατί το έκανες!

595
00:43:48,751 --> 00:43:50,250
Ωχ, τι είναι αυτό το ανατριχιαστικό!

596
00:43:50,501 --> 00:43:52,209
Νισιμίγια.

597
00:44:00,876 --> 00:44:02,083
Nishimiya!

598
00:44:04,459 --> 00:44:07,167
Συγγνώμη για την πτώση του σημειωματάριου.

599
00:44:17,167 --> 00:44:18,918
Τα λέμε.

600
00:44:33,792 --> 00:44:36,167
Σόκο, είσαι τόσο ηλίθιος...

601
00:44:48,083 --> 00:44:49,501
Χα χα...

602
00:44:51,209 --> 00:44:52,751
Ηλίθιε!

603
00:44:52,876 --> 00:44:54,459
Το είδες αυτό;

604
00:44:54,584 --> 00:44:56,918
Γεια, δεν είναι αυτός ο τύπος Ishida-kun;

605
00:44:58,584 --> 00:45:00,042
"Τα λέμε ξανά"

606
00:45:01,417 --> 00:45:02,417
Μπορώ;

607
00:45:05,125 --> 00:45:07,209
Γεια σου.

608
00:45:07,918 --> 00:45:09,667
Αυτό είναι ο Ishida-kun, έτσι δεν είναι;

609
00:45:10,167 --> 00:45:11,167
Αυτός ο τύπος.

610
00:45:11,501 --> 00:45:12,501
Τι;

611
00:45:12,626 --> 00:45:14,334
Τι είναι αυτό;

612
00:45:19,292 --> 00:45:22,918
Ishida-kun, έλα στο
αίθουσα δασκάλων αυτή τη στιγμή.

613
00:45:23,318 --> 00:45:24,583
«Ειδοποίηση βραχυπρόθεσμης αναστολής
από το σχολείο - Shoya Ishida"

614
00:45:24,584 --> 00:45:28,334
«Λυπάμαι πολύ που πήδηξα
στον ποταμό Suimon από μια γέφυρα,

615
00:45:28,459 --> 00:45:31,000
όπου απαγορευόταν κάτι τέτοιο και...

616
00:45:31,125 --> 00:45:33,334
μεταφόρτωση αυτής της φωτογραφίας στον Ιστό..."

617
00:45:33,459 --> 00:45:34,959
Γεια σου, Σόγια.

618
00:45:35,334 --> 00:45:36,083
Τι;

619
00:45:36,250 --> 00:45:40,292
Συγγνώμη αλλά μπορείς να διαλέξεις
επάνω Μαρία από το νηπιαγωγείο;

620
00:45:40,417 --> 00:45:43,042
Είμαι σε αναστολή από το σχολείο
και απαγορευόταν η έξοδος.

621
00:45:43,167 --> 00:45:46,250
Θα είναι εντάξει αν
κάντε το γρήγορα. Παρακαλώ!!

622
00:45:46,375 --> 00:45:47,584
Χ... ρε!!

623
00:46:04,375 --> 00:46:07,792
Μαρία, πάμε σπίτι τώρα!

624
00:46:07,918 --> 00:46:09,083
Sho-tan!

625
00:46:09,584 --> 00:46:11,542
Κάποιος είναι εκεί μέσα!

626
00:46:11,751 --> 00:46:13,125
Ωχ!

627
00:46:17,873 --> 00:46:18,873
Γεια σου.

628
00:46:19,292 --> 00:46:21,584
Γεια, είσαι καλά;

629
00:46:24,042 --> 00:46:27,042
Δεν είσαι το αγόρι της Νισιμίγια;

630
00:46:27,375 --> 00:46:28,375
Θα κρυώσεις.

631
00:46:29,459 --> 00:46:32,375
Ε; Ω, ο αρουραίος.

632
00:46:34,209 --> 00:46:37,292
Τι κάνεις εδώ;

633
00:46:39,542 --> 00:46:40,959
Παπούτσια;

634
00:46:44,167 --> 00:46:45,567
...Γιατί δεν μου θυμώνεις;

635
00:46:45,959 --> 00:46:46,959
Τι;

636
00:46:49,000 --> 00:46:52,334
Είμαι ο άνθρωπος που ανέβασε τη φωτογραφία.

637
00:46:52,459 --> 00:46:54,459
Α, το έκανες.

638
00:46:56,626 --> 00:46:57,959
το έκανα.

639
00:46:58,083 --> 00:46:59,834
Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω.

640
00:47:00,292 --> 00:47:02,125
Γιατί;

641
00:47:02,667 --> 00:47:07,000
Θα ήθελα να μάθω τον λόγο για τον εαυτό μου.

642
00:47:07,417 --> 00:47:08,709
Να θυμώσεις μαζί μου.

643
00:47:08,834 --> 00:47:10,626
Δεν μπορώ.

644
00:47:10,751 --> 00:47:13,459
Αρχικά, όλα ήταν δικό μου λάθος.

645
00:47:13,792 --> 00:47:15,167
Sho-tan!

646
00:47:15,292 --> 00:47:17,292
πεινάω!

647
00:47:17,709 --> 00:47:19,083
ΕΝΤΑΞΕΙ!

648
00:47:19,209 --> 00:47:21,125
Μετά θα πάω σπίτι.

649
00:47:21,250 --> 00:47:22,834
Πήγαινε κι εσύ σπίτι.

650
00:47:23,459 --> 00:47:25,792
Χα χα, έχεις ένα παιδί.

651
00:47:25,918 --> 00:47:27,459
Ωχ!

652
00:47:27,584 --> 00:47:29,209
Δεν είναι δικό μου, της αδερφής μου.

653
00:47:39,709 --> 00:47:40,709
Γεια σου!

654
00:47:43,209 --> 00:47:45,083
Γεια σου Yuzuru-chan,

655
00:47:45,459 --> 00:47:47,501
Παρακαλώ τρώτε αρκετά!

656
00:47:47,626 --> 00:47:48,626
Τι γίνεται με την αδελφή;

657
00:47:49,250 --> 00:47:50,918
Δουλεύει μέχρι αργά σήμερα.

658
00:47:52,542 --> 00:47:54,167
Μαρία, δεν κάνει πολύ ζέστη;

659
00:47:54,292 --> 00:47:56,209
Όχι, είναι καλό!

660
00:47:56,334 --> 00:47:58,751
Yuzuru-kun, γιατί δεν τρως;

661
00:47:59,584 --> 00:48:01,250
Γεια, Yuzuru-kun!

662
00:48:02,709 --> 00:48:03,709
Παρακαλώ!

663
00:48:33,459 --> 00:48:34,834
Χάλια...

664
00:48:55,375 --> 00:48:56,501
Ε;

665
00:48:58,083 --> 00:48:59,292
Τι σου συμβαίνει.

666
00:49:00,375 --> 00:49:02,295
Ανησύχησα όταν εξαφανίστηκες μέσα στη νύχτα.

667
00:49:03,959 --> 00:49:05,334
Εδώ! Μια ομπρέλα.

668
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
Ο--Ω!

669
00:49:07,209 --> 00:49:08,709
Τέλος πάντων, χρησιμοποιήστε το!

670
00:49:08,834 --> 00:49:10,209
Λοιπόν, χρησιμοποιήστε το τώρα.

671
00:49:11,751 --> 00:49:12,834
Σας ευχαριστώ.

672
00:49:13,209 --> 00:49:14,792
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

673
00:49:14,918 --> 00:49:16,125
Το ήξερα αυτό.

674
00:49:18,792 --> 00:49:20,083
Εδώ! Θα σου δώσω αυτά.

675
00:49:20,209 --> 00:49:21,626
Αυτό ήταν δικό μου, αλλά

676
00:49:22,042 --> 00:49:24,501
Δεν τα χρησιμοποιώ πια.
Μπορείτε να το έχετε.

677
00:49:26,876 --> 00:49:29,959
Γιατί έφυγες από το σπίτι;

678
00:49:31,709 --> 00:49:33,959
Είχα μια διαμάχη με τον Σόκο.

679
00:49:34,167 --> 00:49:36,083
Ω...

680
00:49:36,250 --> 00:49:38,167
Αυτό είναι κάπως τυπικό

681
00:49:38,334 --> 00:49:41,501
για ζευγάρια, έτσι δεν είναι;

682
00:49:41,959 --> 00:49:43,042
Ναί.

683
00:49:43,417 --> 00:49:45,959
Χρησιμοποίησα το σαμπουάν της Shoko χωρίς την άδειά της.

684
00:49:46,209 --> 00:49:47,417
Ε;

685
00:49:47,584 --> 00:49:49,709
Μου είπε ότι δεν με χρειάζεται.

686
00:49:51,918 --> 00:49:54,459
Ρε, ζείτε μαζί!

687
00:49:57,542 --> 00:49:59,667
Χρησιμοποιήστε την ομπρέλα σας.

688
00:49:59,792 --> 00:50:01,083
Έχετε μόνο ένα, έτσι δεν είναι;

689
00:50:02,292 --> 00:50:05,667
Φταίω εγώ, έφερα μόνο μια ομπρέλα.

690
00:50:05,918 --> 00:50:09,792
Δεν θέλω το Nishiya's
φίλος να βραχεί και να αρρωστήσει.

691
00:50:12,209 --> 00:50:13,542
Γεια σου.

692
00:50:14,042 --> 00:50:16,876
Τι είδους άντρας σκοπεύεις
να είσαι; Ένας υποκριτής;

693
00:50:17,125 --> 00:50:17,834
Τι!;

694
00:50:17,959 --> 00:50:20,501
Σας αρέσει να φροντίζετε μια φτωχή αδέσποτη γάτα;

695
00:50:20,709 --> 00:50:22,542
Ή κάνεις πλάκα όταν το κάνεις.

696
00:50:23,167 --> 00:50:26,209
Και την κορόιδευες κι εσύ
ακοή, το ξέρω.

697
00:50:26,334 --> 00:50:27,375
Γεια σου.

698
00:50:27,501 --> 00:50:30,501
Και τώρα έμαθες τη νοηματική γλώσσα, ε;

699
00:50:31,000 --> 00:50:31,709
Τι είναι αυτό;

700
00:50:31,834 --> 00:50:34,209
Πιστεύεις ότι έγινες καλός άνθρωπος;

701
00:50:34,709 --> 00:50:36,918
Είσαι αηδιαστικός.

702
00:50:40,918 --> 00:50:42,167
βλέπω.

703
00:50:42,626 --> 00:50:45,626
Είναι φυσικό να ξέρεις τι έκανα,
Θα σου το έλεγε η Νισιμίγια.

704
00:50:46,918 --> 00:50:49,167
Ναί. Έχετε δίκιο.

705
00:50:49,584 --> 00:50:51,667
Είμαι ο χειρότερος άνθρωπος εν ζωή.

706
00:50:52,292 --> 00:50:54,918
Είμαι αυτός που δεν αξίζει να ζήσει.

707
00:50:55,959 --> 00:50:57,209
Αλλά, τουλάχιστον,

708
00:50:58,042 --> 00:51:01,626
Νόμιζα ότι μπορώ να αποτρέψω
Η Nishimiya από το κλάμα ξανά.

709
00:51:02,042 --> 00:51:05,918
Φυσικά και δεν έχω σκοπό
να επέμβει στους δυο σας.

710
00:51:06,042 --> 00:51:07,751
Καμία πρόθεση. Πάντα.

711
00:51:08,918 --> 00:51:10,584
Αλλά, στην πραγματικότητα,

712
00:51:10,751 --> 00:51:12,918
Είναι και για τον εαυτό μου...

713
00:51:28,918 --> 00:51:29,959
Ευχαριστώ, εδώ είμαστε.

714
00:51:30,083 --> 00:51:31,209
ΕΝΤΑΞΕΙ.

715
00:51:33,459 --> 00:51:34,876
Λοιπόν...

716
00:51:35,501 --> 00:51:39,000
Λυπάμαι πολύ που εσύ
πίστευα όλα όσα έλεγα...

717
00:51:39,417 --> 00:51:40,751
Αλλά στην πραγματικότητα είμαι του Σόκο...

718
00:51:42,459 --> 00:51:43,459
Καταλαβαίνεις;

719
00:51:50,459 --> 00:51:51,501
Εεεε!

720
00:51:51,626 --> 00:51:52,706
Είσαι η μικρή της αδερφή!

721
00:51:52,792 --> 00:51:53,792
Αντίο!

722
00:52:01,834 --> 00:52:04,834
Ω, η μητέρα της Νισιμίγια-σαν...

723
00:52:09,584 --> 00:52:10,792
Έι, πάμε.

724
00:52:12,083 --> 00:52:14,709
Γεια, αυτό πονάει!

725
00:52:16,417 --> 00:52:18,626
λυπάμαι πολύ...

726
00:52:22,250 --> 00:52:24,125
Είμαι σπίτι.

727
00:52:24,417 --> 00:52:25,417
Yu-ju,

728
00:52:25,459 --> 00:52:26,834
Γεια σου, αδελφή!

729
00:52:26,959 --> 00:52:28,959
Είμαι ζόρρυ, είμαι ζόρρυ!

730
00:52:29,334 --> 00:52:31,417
Είναι εντάξει, κανένα πρόβλημα.

731
00:52:31,834 --> 00:52:32,626
Γεια σου.

732
00:52:32,751 --> 00:52:35,459
Θέλω να πιω χυμό φυτού από μοσχαρίσια μπριζόλα gramma.

733
00:52:36,167 --> 00:52:37,375
Yuzuru.

734
00:52:37,709 --> 00:52:39,876
Δεν πρέπει να είσαι φίλος με αυτό το αγόρι.

735
00:52:40,000 --> 00:52:41,876
Το ίδιο ισχύει και για σένα, Σόκο.

736
00:52:44,667 --> 00:52:47,000
Μπορούμε να αποφασίσουμε μόνοι μας.

737
00:52:47,125 --> 00:52:48,918
Και οι δυο μας.

738
00:52:51,000 --> 00:52:52,292
Γεια σου αγόρι!

739
00:52:52,417 --> 00:52:54,125
Χαίρομαι που σε βλέπω!

740
00:52:54,250 --> 00:52:55,584
Γιατί είσαι εδώ σήμερα;

741
00:52:55,918 --> 00:52:57,838
Για να επιστρέψω την ομπρέλα του δανείστηκα τις προάλλες.

742
00:52:57,959 --> 00:52:58,959
Αμάν.

743
00:52:59,042 --> 00:53:01,167
Καλά κάνεις.

744
00:53:01,292 --> 00:53:03,834
Nagatsuka-kun, δεν είναι αγόρι...

745
00:53:04,292 --> 00:53:06,751
Είναι η μικρή αδερφή της Νισιμίγια.

746
00:53:08,209 --> 00:53:10,083
Φυσικά, το ήξερα.

747
00:53:15,209 --> 00:53:18,083
Χαίρομαι που βλέπω έναν φίλο του
ο καλύτερός μου φίλος Ya-sho.

748
00:53:18,876 --> 00:53:20,083
Είναι συμμαθητής μου,

749
00:53:20,209 --> 00:53:22,918
Na-ga-tsu-ka.

750
00:53:26,250 --> 00:53:27,042
Γεια σου!

751
00:53:27,167 --> 00:53:28,334
Λοιπόν...

752
00:53:29,083 --> 00:53:31,042
Πήρα ένα νέο smartphone.

753
00:53:31,167 --> 00:53:32,167
Λοιπόν...

754
00:53:32,250 --> 00:53:34,918
Έχετε και εσείς smartphone;

755
00:53:36,083 --> 00:53:38,375
Τότε υποθέτω ότι σας αρέσει να στέλνετε μηνύματα;

756
00:53:38,626 --> 00:53:40,042
Σε ποιον;

757
00:53:40,167 --> 00:53:41,709
Οι συμμαθητές σου;

758
00:53:42,292 --> 00:53:43,542
Ω, αυτό είναι ωραίο.

759
00:53:43,667 --> 00:53:46,792
Τότε έχετε κάποιον που θέλετε να προσθέσετε;

760
00:53:47,459 --> 00:53:50,125
Η διεύθυνση κάποιου που θα θέλατε να γνωρίζετε.

761
00:53:50,626 --> 00:53:53,542
Ωραία, τότε η διεύθυνσή μου είναι...

762
00:53:54,167 --> 00:53:55,167
Τι;

763
00:53:55,792 --> 00:53:58,417
Σα... Χα... Ρα.

764
00:54:02,250 --> 00:54:04,876
Σαχάρα-σαν; Ο συμμαθητής
από το δημοτικό;

765
00:54:11,459 --> 00:54:13,292
Ya-sho, Ya-sho!

766
00:54:13,584 --> 00:54:14,584
Λοιπόν;

767
00:54:14,667 --> 00:54:17,667
Θα ψάξετε για τη Σαχάρα-σαν;

768
00:54:18,125 --> 00:54:21,125
Κόψτε το. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

769
00:54:21,459 --> 00:54:24,667
Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι ο Kawai-san είναι πολύ έξυπνος.

770
00:54:25,083 --> 00:54:27,584
Kawai-san...

771
00:54:28,542 --> 00:54:29,542
Ya-sho;

772
00:54:29,709 --> 00:54:30,918
Αλλά ο Mashiba-kun είναι επίσης...

773
00:54:31,042 --> 00:54:32,375
Kawai-san...;

774
00:54:32,501 --> 00:54:34,584
Τι;

775
00:54:34,751 --> 00:54:36,167
Εγώ... έχω

776
00:54:36,250 --> 00:54:37,709
κάτι να σου ζητήσω.

777
00:54:38,250 --> 00:54:40,501
Γνωρίζετε τον αριθμό τηλεφώνου
ή κάτι για να επικοινωνήσετε

778
00:54:40,626 --> 00:54:43,334
Σαχάρα-σαν, η συμμαθήτριά μας
από το δημοτικό;

779
00:54:43,834 --> 00:54:45,459
Σαχάρα-σαν;

780
00:54:45,667 --> 00:54:47,501
Συγγνώμη, δεν ξέρω,

781
00:54:47,626 --> 00:54:50,167
Αλλά ξέρω το σχολείο της,

782
00:54:50,334 --> 00:54:52,254
καθώς πηγαίνει στο ίδιο λύκειο με τη Nao-chan.

783
00:54:52,501 --> 00:54:55,167
Γυμνάσιο θηλέων Taiyo...

784
00:54:56,167 --> 00:54:57,709
Πυροβολήστε! Δεν έχω αρκετά χρήματα.

785
00:54:57,876 --> 00:54:58,959
Ishida-kun.

786
00:54:59,125 --> 00:55:00,626
Χρησιμοποιήστε αυτό.

787
00:55:00,918 --> 00:55:03,667
Τι!; Δεν χρειάζομαι τόσο πολύ!

788
00:55:03,792 --> 00:55:05,876
Μην σε πειράζει, Ya-sho.

789
00:55:06,000 --> 00:55:09,209
Όταν χρειάζεστε ταξίδι, γεύμα,
και μετά λατρεύω τα έξοδα του ξενοδοχείου,

790
00:55:09,334 --> 00:55:12,083
Οπότε είναι ασφαλές να έχεις τόσα πολλά.

791
00:55:12,209 --> 00:55:13,375
Γεια σου!

792
00:55:13,792 --> 00:55:15,501
Εδώ είμαστε!

793
00:55:17,209 --> 00:55:18,542
λέει η αδερφή μου

794
00:55:18,667 --> 00:55:22,375
Είναι τσαντισμένη μαζί σου αφού κοιτάς
για έναν παλιό συμμαθητή χωρίς αυτήν.

795
00:55:22,501 --> 00:55:25,167
Πάρτε την λοιπόν μαζί σας, Ishida.

796
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Είστε κουρασμένοι;

797
00:55:49,001 --> 00:55:51,500
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

798
00:55:53,561 --> 00:56:01,561
Χάρηκα που άκουσα ότι είσαι
προσπαθώντας να ψάξει τη Σαχάρα-σαν για μένα.

799
00:56:02,000 --> 00:56:06,000
Άκουσα πολλά για σένα από τον Yuzuru.

800
00:56:07,000 --> 00:56:09,500
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι μαζί σας σήμερα!

801
00:56:24,501 --> 00:56:27,209
Λοιπόν...

802
00:56:27,667 --> 00:56:29,834
Περπατώντας από εδώ...

803
00:56:31,792 --> 00:56:33,375
Sho-chan;

804
00:56:33,501 --> 00:56:35,167
Συγνώμη.

805
00:56:35,292 --> 00:56:36,417
Sho-chan!

806
00:56:37,834 --> 00:56:40,667
Είμαι εγώ! Σαχάρα!

807
00:56:40,876 --> 00:56:42,459
Με θυμάσαι;

808
00:56:43,209 --> 00:56:44,918
Γειά σου!

809
00:56:45,042 --> 00:56:47,125
Ε; Ishida-kun;

810
00:56:48,375 --> 00:56:49,417
Χε χε χε.

811
00:56:50,167 --> 00:56:52,159
Χρόνια και ζαμάνια.

812
00:56:57,042 --> 00:57:00,584
Συνέχισα να μελετώ τη νοηματική γλώσσα μετά από αυτό.

813
00:57:01,083 --> 00:57:02,667
Είναι σωστό αυτό;

814
00:57:03,792 --> 00:57:06,250
Εξαφανίστηκα από το δημοτικό

815
00:57:08,918 --> 00:57:10,083
λυπάμαι.

816
00:57:10,667 --> 00:57:14,334
Σκέφτομαι το Sho-chan εδώ και πολύ καιρό.

817
00:57:15,292 --> 00:57:17,667
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

818
00:57:18,000 --> 00:57:19,334
Και έκπληκτος επίσης.

819
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
Αχ...

820
00:57:26,125 --> 00:57:27,334
Α, αλήθεια;

821
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Χα, και τώρα,

822
00:57:31,167 --> 00:57:35,292
Σε ποιο λύκειο πας τώρα;

823
00:57:37,334 --> 00:57:38,334
βλέπω.

824
00:57:38,459 --> 00:57:40,667
Και, ρε, το στήθος σου μεγάλωσε.

825
00:57:40,792 --> 00:57:41,792
Ποιο είναι το μέγεθος του φλιτζανιού σας;

826
00:57:42,083 --> 00:57:43,283
Νομίζω ότι θα το ελέγξω μόνος μου!

827
00:57:47,459 --> 00:57:49,834
Που πάτε;

828
00:57:49,959 --> 00:57:52,584
Στην τουαλέτα.

829
00:57:52,751 --> 00:57:54,542
ΕΝΤΑΞΕΙ.

830
00:57:58,167 --> 00:58:02,000
Γειά σου! Μοιράζουμε
εκπτωτικά κουπόνια για εσάς!

831
00:58:02,167 --> 00:58:04,417
Εκπτωτικά κουπόνια!

832
00:58:12,167 --> 00:58:14,209
Ουένο...

833
00:58:14,792 --> 00:58:15,959
Εκπτωτικά κουπόνια!

834
00:58:16,083 --> 00:58:18,250
Ορίστε!

835
00:58:25,417 --> 00:58:27,417
"Meow Meow Club"...

836
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Από: Sahara-san

837
00:58:32,001 --> 00:58:33,626
Είναι υπέροχο που έμαθες τη νοηματική γλώσσα.

838
00:58:33,650 --> 00:58:35,450
Και σας ευχαριστούμε που μας φέρατε ξανά κοντά!

839
00:58:39,334 --> 00:58:40,709
Ω!

840
00:58:40,834 --> 00:58:43,042
Η Σαχάρα είναι πραγματικά κάτι.

841
00:58:43,959 --> 00:58:45,751
Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω σαν αυτήν...

842
00:58:46,209 --> 00:58:47,375
Χμμ;

843
00:58:47,667 --> 00:58:50,584
Μπορώ να φέρω και τον Ueno μαζί;

844
00:58:51,125 --> 00:58:54,042
Ε; Είναι αδύνατο, ξέρεις;

845
00:58:54,167 --> 00:58:55,751
Ναι, ξέρω, ξέρω.

846
00:58:56,083 --> 00:58:58,125
Κι εγώ έτσι νομίζω.

847
00:59:03,417 --> 00:59:04,626
Ναί.

848
00:59:04,751 --> 00:59:06,542
Πάμε, Nagatsuka-kun.

849
00:59:06,667 --> 00:59:08,876
Τώρα είναι η ώρα να πάτε στο «Meow Meow Club»!

850
00:59:09,375 --> 00:59:11,417
Μπορώ να σε βοηθήσω;

851
00:59:11,959 --> 00:59:13,542
Πόσο καιρό θα μείνετε;

852
00:59:13,918 --> 00:59:15,375
Μια ώρα, παρακαλώ.

853
00:59:16,292 --> 00:59:18,417
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το κουπόνι;

854
00:59:18,542 --> 00:59:21,000
Ναι, μπορείς.

855
00:59:21,292 --> 00:59:23,918
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Στην πραγματικότητα ήρθε...

856
00:59:25,209 --> 00:59:26,918
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να το πω...

857
00:59:28,918 --> 00:59:31,292
Τι περιμένατε;

858
00:59:31,417 --> 00:59:33,125
Είσαι στην ίδια βάρκα.

859
00:59:33,292 --> 00:59:35,417
Όχι όχι. Μην είσαι ανόητος.

860
00:59:35,542 --> 00:59:39,083
Απλώς με ενδιέφερε ο παλιός σου φίλος.

861
00:59:39,209 --> 00:59:41,292
Ναι, ο φίλος σου.

862
00:59:41,667 --> 00:59:43,083
Είναι εδώ;

863
00:59:43,292 --> 00:59:45,751
Στην πραγματικότητα, δεν είναι φίλη.

864
00:59:46,292 --> 00:59:47,375
Τότε τι;

865
00:59:47,501 --> 00:59:49,918
Είναι λίγο περίπλοκο.

866
00:59:50,417 --> 00:59:52,417
Κάτι έγινε στο δημοτικό.

867
00:59:55,542 --> 00:59:56,902
Δεν φαίνεται να είναι εδώ σήμερα.

868
01:00:01,042 --> 01:00:02,751
Πάμε σπίτι τότε.

869
01:00:11,209 --> 01:00:13,292
Α, αλήθεια...

870
01:00:17,334 --> 01:00:18,334
έντομο!

871
01:00:19,417 --> 01:00:20,792
Γεια, ήρθες!

872
01:00:21,501 --> 01:00:23,626
Ήρθα να παίξω με τη Μαρία.

873
01:00:24,042 --> 01:00:26,959
Παρεμπιπτόντως, θα είναι η Nishiya
ευχαριστημένος αν της έδωσα αυτό το πουγκί;

874
01:00:27,083 --> 01:00:28,209
Ε;

875
01:00:29,334 --> 01:00:30,626
Μια γάτα!

876
01:00:32,542 --> 01:00:34,125
Αδερφή, έχω κάτι για σένα!

877
01:00:49,501 --> 01:00:50,959
...Αδελφή;

878
01:00:54,709 --> 01:00:56,667
Θα το αφήσω εδώ.

879
01:01:04,209 --> 01:01:05,209
Τι;

880
01:01:05,959 --> 01:01:06,959
U--Ueno...

881
01:01:07,042 --> 01:01:08,959
-σαν;

882
01:01:09,125 --> 01:01:10,209
Πήγαινε, πήγαινε!

883
01:01:10,459 --> 01:01:12,542
Περίμενε, περίμενε, τι είναι αυτό!

884
01:01:12,667 --> 01:01:13,667
Χρόνια και ζαμάνια!

885
01:01:13,751 --> 01:01:16,417
Ναι. Χρόνια και ζαμάνια.

886
01:01:19,375 --> 01:01:20,751
Ε;

887
01:01:22,125 --> 01:01:24,250
Το κορίτσι εκεί είναι η Νισιμίγια, έτσι δεν είναι;

888
01:01:25,417 --> 01:01:27,417
Φαίνεται ακόμα μόνη, χα χα.

889
01:01:27,959 --> 01:01:29,584
Καημένο παιδί!

890
01:01:30,834 --> 01:01:33,292
Ishida! Ήταν πραγματικά α
καιρό από τότε που σε είδα.

891
01:01:33,417 --> 01:01:34,918
Ας κάνουμε παρέα κάποια στιγμή.

892
01:01:35,042 --> 01:01:37,042
Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά.

893
01:01:37,167 --> 01:01:39,709
Ishida, με μισείς, έτσι δεν είναι;

894
01:01:39,834 --> 01:01:42,584
Όχι πραγματικά.

895
01:01:44,167 --> 01:01:45,501
Στην πραγματικότητα,

896
01:01:45,626 --> 01:01:48,459
Έχω σκεφτεί

897
01:01:48,584 --> 01:01:50,250
Έπρεπε να σου είχα μιλήσει νωρίτερα.

898
01:01:50,751 --> 01:01:53,375
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη
πίσω στο δημοτικό σχολείο.

899
01:01:55,709 --> 01:01:57,876
Ουένο, σε παρακαλώ κατέβα από το ποδήλατό μου.

900
01:02:03,501 --> 01:02:06,709
Γιατί έχει το πουγκί του
café για γάτες που δουλεύω;

901
01:02:07,125 --> 01:02:09,542
Γιατί; Αυτό είναι περίεργο!

902
01:02:10,042 --> 01:02:11,542
Της το έδωσα.

903
01:02:11,667 --> 01:02:13,751
Α... βλέπω.

904
01:02:18,501 --> 01:02:19,584
Αντίο.

905
01:02:19,834 --> 01:02:20,918
Αντίο.

906
01:02:25,167 --> 01:02:26,167
Ουένο;

907
01:02:27,083 --> 01:02:30,584
Nishimiya-san, πολύ καιρό δεν έχω δει!
τα πας καλα;

908
01:02:30,709 --> 01:02:31,709
Χ... ρε!!

909
01:02:32,209 --> 01:02:34,083
Ε; Γιατί φοράς μόνο ένα;

910
01:02:34,375 --> 01:02:36,417
Ουένο! τι κανεις!?

911
01:02:38,209 --> 01:02:40,959
Πετώντας το, όπως παλιά.

912
01:02:47,375 --> 01:02:48,918
Συγγνώμη, Νισιμίγια.

913
01:02:50,959 --> 01:02:53,959
Πλάκα κάνεις, Ishida;

914
01:02:54,083 --> 01:02:55,959
Περιμένετε! Περίμενε λίγο!

915
01:02:56,083 --> 01:02:58,667
Εσείς οι δυο βγαίνετε μαζί;

916
01:02:59,167 --> 01:03:00,959
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

917
01:03:01,083 --> 01:03:02,626
Είμαστε απλώς φίλοι.

918
01:03:02,751 --> 01:03:04,167
Φίλοι;

919
01:03:04,292 --> 01:03:05,876
Μη με κάνεις να γελάσω!

920
01:03:06,000 --> 01:03:07,918
Είσαι φίλος με το κορίτσι που εκφοβίστηκες;

921
01:03:08,042 --> 01:03:09,292
Γιατί;

922
01:03:09,417 --> 01:03:12,292
Δεν σε ακολουθώ!

923
01:03:13,000 --> 01:03:15,918
Α, κατάλαβα τώρα.
Νιώθεις ένα αίσθημα ενοχής;

924
01:03:17,083 --> 01:03:18,375
Όχι.

925
01:03:18,542 --> 01:03:19,834
Χα χα.

926
01:03:20,375 --> 01:03:22,918
Ishida, έχεις γίνει τόσο βαρετός τύπος.

927
01:03:25,918 --> 01:03:29,667
Τώρα εσείς οι δύο παίζετε φίλους!

928
01:03:30,083 --> 01:03:32,626
Χα χα χα.

929
01:03:33,709 --> 01:03:34,709
Ε;

930
01:03:37,042 --> 01:03:38,667
«Τι συζητούσατε εσείς οι δύο»;

931
01:03:39,125 --> 01:03:40,375
Ν--Τίποτα το ιδιαίτερο.

932
01:03:41,584 --> 01:03:44,167
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.

933
01:03:45,375 --> 01:03:46,375
Τα λέμε ξανά.

934
01:04:08,167 --> 01:04:09,417
Yuju,

935
01:04:11,751 --> 01:04:12,834
Είμαι το πρωί.

936
01:04:13,125 --> 01:04:15,334
Είμαι ξύπνιος. Με εξέπληξες.

937
01:04:15,584 --> 01:04:16,959
Bregbazt, lez eed τώρα.

938
01:04:17,083 --> 01:04:19,000
Περίμενε, περίμενε, πριν από αυτό...

939
01:04:19,501 --> 01:04:20,626
Τι συνέβη;

940
01:04:22,667 --> 01:04:24,083
Sis.

941
01:04:24,834 --> 01:04:27,501
Αλογοουρά; Γιατί;

942
01:04:27,626 --> 01:04:28,626
Ω.

943
01:04:29,209 --> 01:04:31,584
Τι περίεργο πρόσωπο!

944
01:04:35,000 --> 01:04:36,918
Θα φροντίσω να τη δει η Ishida!

945
01:04:39,000 --> 01:04:41,626
«Τόσος κυπρίνος.Έλλειψη
ψωμί και σίτιση ανθρώπινου δυναμικού».

946
01:04:41,649 --> 01:04:43,049
«ΠΡΕΠΕΙ να έρθεις».

947
01:04:50,459 --> 01:04:51,459
Ε;

948
01:04:53,250 --> 01:04:54,250
Η Νισιμίγια...

949
01:04:54,876 --> 01:04:56,459
Αλογοουρά!?

950
01:05:11,209 --> 01:05:13,709
Whea are yu goig, Ijida-gun;

951
01:05:14,209 --> 01:05:16,667
"Που πάτε;"

952
01:05:18,334 --> 01:05:19,667
Πάω στο ψωμί.

953
01:05:20,042 --> 01:05:22,626
Ο Yuzuru μου ζήτησε να αγοράσω ψωμί για να ταΐσω τον κυπρίνο.

954
01:05:23,209 --> 01:05:26,792
Yuju muzt habe id. Γιουτζού μόνο
ραβδί ντο αντ μπι χέρζελμπ.

955
01:05:27,000 --> 01:05:28,417
Γεια σου, Νισιμίγια!

956
01:05:28,542 --> 01:05:30,459
Ijida-gun, δεν χρειάζεται να φύγεις

957
01:05:30,626 --> 01:05:32,266
Περίμενε, περίμενε. Γλώσσα κωφαλαλών! Γλώσσα κωφαλαλών!

958
01:05:33,667 --> 01:05:36,417
Iz mai voize stranze;

959
01:05:36,542 --> 01:05:37,542
Ναί.

960
01:05:39,834 --> 01:05:41,375
Ω, συγγνώμη.

961
01:05:41,501 --> 01:05:43,209
Ω...

962
01:05:43,626 --> 01:05:46,292
Είναι μια χαρά.

963
01:05:46,584 --> 01:05:49,626
Ε--Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα... το ψωμί.

964
01:05:50,667 --> 01:05:52,000
θα σε δω.

965
01:05:56,626 --> 01:05:57,667
Ε;

966
01:05:58,334 --> 01:05:59,334
Νισιμίγια;

967
01:06:07,751 --> 01:06:10,000
Ε; Είναι αυτό για μένα;

968
01:06:10,501 --> 01:06:11,626
Ευχαριστώ.

969
01:06:14,501 --> 01:06:15,667
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

970
01:06:18,292 --> 01:06:19,792
...Τι είναι αυτά;

971
01:06:23,626 --> 01:06:24,834
...Σας ευχαριστώ πολύ.

972
01:06:29,334 --> 01:06:30,751
...ιγκε... οο...

973
01:06:31,501 --> 01:06:32,501
Τι;

974
01:06:33,250 --> 01:06:34,375
Σχετικά με αυτό;

975
01:06:36,209 --> 01:06:38,209
εγω... εγω... μουρ...

976
01:06:44,209 --> 01:06:45,209
Ε;...

977
01:06:48,876 --> 01:06:51,167
I lige moo!

978
01:07:00,292 --> 01:07:01,626
Φεγγάρι;

979
01:07:02,417 --> 01:07:03,417
Ναί.

980
01:07:04,667 --> 01:07:05,876
Είναι όμορφο.

981
01:07:11,918 --> 01:07:13,459
Νι... Νισιμίγια!;

982
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
(Από: Μεγάλος φίλος Nagatsuka)

983
01:07:18,001 --> 01:07:19,999
«Τι λέτε να βγούμε να δούμε μια ταινία τώρα;»

984
01:07:22,292 --> 01:07:23,542
Γεια σου Nagatsuka-kun,

985
01:07:24,083 --> 01:07:25,834
Σας θυμίζει αυτό το φεγγάρι;

986
01:07:26,000 --> 01:07:29,000
Ε; Δεν μπορώ να το δω αυτό ως φεγγάρι.

987
01:07:29,459 --> 01:07:30,751
Χμμμ.

988
01:07:30,959 --> 01:07:31,834
Γ--Κάντυ;

989
01:07:31,959 --> 01:07:34,000
Δεν είναι καραμέλα.

990
01:07:34,584 --> 01:07:37,375
Η Νισιμίγια τους έδωσε μόλις τώρα,

991
01:07:37,501 --> 01:07:39,209
αλλά δεν είμαι σίγουρος σε τι χρησιμεύουν αυτά.

992
01:07:39,626 --> 01:07:41,375
Ε;

993
01:07:43,083 --> 01:07:44,083
Ω...

994
01:07:45,751 --> 01:07:47,292
Τι συμβαίνει, αδελφή;

995
01:07:50,209 --> 01:07:51,600
"Είπα ότι μου αρέσεις στον Ishida-kun"

996
01:07:51,626 --> 01:07:52,876
Ε, αλήθεια!?

997
01:07:56,000 --> 01:07:57,602
«Αλλά δεν μπορούσε να καταλάβει τι είπα».

998
01:07:57,626 --> 01:07:58,626
Χα...

999
01:08:05,042 --> 01:08:07,334
Πω πω, έχεις αλλάξει χτένισμα.

1000
01:08:07,459 --> 01:08:10,042
Γιατί η αλλαγή; Τι συνέβη;

1001
01:08:10,167 --> 01:08:12,417
Σου ταιριάζει τόσο πολύ!

1002
01:08:14,083 --> 01:08:17,167
Σταματήστε, σταματήστε όλοι.

1003
01:08:17,375 --> 01:08:19,959
Ήμουν σε μια μικρή βιασύνη σήμερα το πρωί, αυτό είναι όλο.

1004
01:08:20,209 --> 01:08:22,751
Αλλά αυτό φαίνεται υπέροχο ούτως ή άλλως.

1005
01:08:22,876 --> 01:08:24,667
Γεια, Kawai-san.

1006
01:08:25,083 --> 01:08:26,918
Γιατί άλλαξες χτένισμα;

1007
01:08:27,167 --> 01:08:29,626
Χμμμ...

1008
01:08:29,876 --> 01:08:32,334
Δεν είχα κάποιον ιδιαίτερο λόγο να το κάνω.

1009
01:08:32,667 --> 01:08:33,667
βλέπω.

1010
01:08:33,751 --> 01:08:36,584
Αυτό κάνουν τα κορίτσια, ξέρεις;

1011
01:08:36,959 --> 01:08:37,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1012
01:08:38,834 --> 01:08:40,334
Τι;

1013
01:08:40,459 --> 01:08:42,501
Με την ευκαιρία, Mashiba-kun

1014
01:08:42,626 --> 01:08:45,876
είπε ότι θέλει να γίνει φίλος μαζί σου.

1015
01:08:46,459 --> 01:08:47,667
Ε;

1016
01:08:54,709 --> 01:08:56,667
Γιατί... γιατί είσαι εδώ σήμερα.

1017
01:08:57,083 --> 01:08:59,250
Είμαι η Σαχάρα, χάρηκα που σε γνώρισα.

1018
01:08:59,417 --> 01:09:00,959
Κι εγώ επίσης. Είμαι η Mashiba.

1019
01:09:01,083 --> 01:09:03,542
Γεια σου! Σταμάτα να το κάνεις αυτό πάνω από το κεφάλι μου!

1020
01:09:03,667 --> 01:09:05,959
Miyo-chan, πολύ καιρό δεν βλέπω.

1021
01:09:06,083 --> 01:09:08,125
Παρεμπιπτόντως, πού βρίσκεται σήμερα η Νισιμίγια;

1022
01:09:08,250 --> 01:09:09,876
Η Σις πήγε σπίτι της, είχε στομαχόπονο.

1023
01:09:10,334 --> 01:09:11,167
Εμμ...

1024
01:09:11,292 --> 01:09:13,751
Αναρωτιέμαι αν με αποφεύγει...

1025
01:09:13,959 --> 01:09:14,959
Γιατί το νομίζεις;

1026
01:09:15,125 --> 01:09:16,209
Την άλλη μέρα,

1027
01:09:16,334 --> 01:09:18,334
Προσπαθούσε πολύ να μου πει κάτι,

1028
01:09:18,459 --> 01:09:20,299
αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω τι έλεγε.

1029
01:09:20,334 --> 01:09:22,167
Ε, τι προσπάθησε να πει η αδελφή;

1030
01:09:23,042 --> 01:09:23,709
Σελήνη

1031
01:09:23,918 --> 01:09:24,584
Πφφ!

1032
01:09:24,709 --> 01:09:28,125
Δεν μπορώ καν να καταλάβω
τα απλά λόγια που λέει.

1033
01:09:28,250 --> 01:09:30,792
Υποθέτω ότι αυτό θα την έκανε έξαλλη.

1034
01:09:30,918 --> 01:09:33,250
Αν θέλετε να μάθετε αν
η αδελφή σε αποφεύγει ή όχι,

1035
01:09:33,375 --> 01:09:35,095
γιατί δεν την καλείς έξω για κάτι;

1036
01:09:35,459 --> 01:09:36,859
Αν είναι θυμωμένη, θα πει «όχι».

1037
01:09:36,918 --> 01:09:37,918
Ω,

1038
01:09:38,292 --> 01:09:39,792
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1039
01:09:43,417 --> 01:09:44,716
(Από: Ishida)
«Σχεδιάζουμε να πάμε στο λούνα παρκ»

1040
01:09:44,717 --> 01:09:46,717
«Σκέφτηκα μήπως μπορούμε να πάμε μαζί;»

1041
01:10:01,626 --> 01:10:03,918
Γεια σε όλους, ας ξεκινήσουμε με αυτό το τρενάκι!

1042
01:10:04,042 --> 01:10:05,584
Ακολουθήστε με για να μην χάσετε!

1043
01:10:06,167 --> 01:10:08,083
Γεια, γιατί μας οδηγεί αυτό το κορίτσι;

1044
01:10:08,209 --> 01:10:09,334
Δεν ξέρω.

1045
01:10:09,584 --> 01:10:11,292
Ishida.

1046
01:10:11,584 --> 01:10:13,000
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

1047
01:10:13,417 --> 01:10:14,167
Ω!

1048
01:10:14,292 --> 01:10:16,667
Φαίνεται λίγο πολύ εξοικειωμένη με το sis.

1049
01:10:17,292 --> 01:10:19,334
Ουένο;... Γιατί;

1050
01:10:20,876 --> 01:10:22,501
Είναι φίλη της Σόκο;

1051
01:10:22,667 --> 01:10:24,250
Ναι.

1052
01:10:24,375 --> 01:10:26,125
Από τότε που ήμασταν στο δημοτικό.

1053
01:10:26,501 --> 01:10:28,083
Χμμμ...

1054
01:10:32,709 --> 01:10:34,209
Μπορώ να κάτσω δίπλα σου, Σαχάρα-Σαν;

1055
01:10:34,584 --> 01:10:35,709
Ναι, φυσικά.

1056
01:10:40,417 --> 01:10:42,459
Είναι όλοι έτοιμοι;

1057
01:10:42,751 --> 01:10:43,918
Ναι!!

1058
01:10:44,334 --> 01:10:45,876
Τότε ας ξεκινήσουμε.

1059
01:10:48,167 --> 01:10:51,918
Sahara-san είσαι καλά που είσαι με τον Ueno;

1060
01:10:52,042 --> 01:10:53,042
Ε;

1061
01:10:53,083 --> 01:10:54,083
Ναί.

1062
01:10:54,167 --> 01:10:56,859
Είμαι στην ίδια τάξη μαζί της στο λύκειο.

1063
01:10:57,667 --> 01:11:01,042
Μαθαίνω πολλά από αυτήν
γούστο και σχέδιο για ρούχα.

1064
01:11:03,042 --> 01:11:07,134
Φοβόμουν να το καβαλήσω
όταν ήμουν στο δημοτικό.

1065
01:11:07,375 --> 01:11:08,792
Ήμουν δειλός εκείνη την εποχή.

1066
01:11:11,334 --> 01:11:14,292
Αλλά άλλαξα λίγο τρόπο.

1067
01:11:15,667 --> 01:11:19,292
Αποφάσισα να το οδηγήσω πριν
αποφασίστε αν είναι τρομακτικό ή όχι.

1068
01:11:22,250 --> 01:11:24,000
Στην πραγματικότητα, ακόμα φοβάμαι λίγο.

1069
01:11:25,125 --> 01:11:27,000
Πάμε λοιπόν!

1070
01:11:47,584 --> 01:11:49,626
Γεια, είσαι καλά;

1071
01:11:50,125 --> 01:11:51,959
Τα πόδια σου τρέμουν τόσο πολύ, Σο-τσάν.

1072
01:11:53,751 --> 01:11:55,667
"Είστε καλά;"

1073
01:11:56,792 --> 01:11:57,834
Χα χα.

1074
01:11:57,959 --> 01:12:00,876
Είναι φανταστικό που μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη νοηματική γλώσσα!

1075
01:12:01,167 --> 01:12:03,667
Έκανες τα δυνατά σου για να μάθεις
νοηματική γλώσσα, Ishida-kun!

1076
01:12:04,125 --> 01:12:05,250
Ε;

1077
01:12:09,000 --> 01:12:10,709
Γεια σου, αυτό το χέρι είναι δικό σου;

1078
01:12:11,209 --> 01:12:13,083
Είσαι τόσο αγενής με τον καλύτερό μου φίλο Ya-sho!

1079
01:12:13,209 --> 01:12:15,626
Ε; Θέλω απλά να είμαι φίλος μαζί του.

1080
01:12:15,751 --> 01:12:17,417
Όχι, μην κάνεις σαν παιδί!

1081
01:12:17,542 --> 01:12:19,792
Η Nagatsuka-kun είναι τόσο αστεία!

1082
01:12:20,209 --> 01:12:23,000
Απαιτείται η άδειά μου
όταν μιλάς στον Ya-sho!

1083
01:12:23,125 --> 01:12:25,501
Nagatsuka-kun, είναι τα μαλλιά σου φυσικά;

1084
01:12:25,626 --> 01:12:28,042
Τι!; Μην είσαι ανόητος!

1085
01:12:28,209 --> 01:12:30,250
Γεια σου! Σταμάτα να αγγίζεις τα μαλλιά μου!

1086
01:12:30,375 --> 01:12:31,375
Περίμενε...

1087
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Mashiba-kun, πήγαινε πιο γρήγορα!

1088
01:12:34,250 --> 01:12:36,209
Πήγαινε, πήγαινε, Ya-sho, πήγαινε!

1089
01:12:36,542 --> 01:12:37,542
Περίμενε...

1090
01:12:39,000 --> 01:12:40,375
Μπορώ...;

1091
01:12:40,501 --> 01:12:42,876
Επιτρέπεται να διασκεδάσω τόσο πολύ;

1092
01:12:43,792 --> 01:12:46,792
Φαίνεται όμως ότι...

1093
01:12:47,000 --> 01:12:47,709
Ωχ!

1094
01:12:47,834 --> 01:12:49,501
Τι κάνεις;!

1095
01:12:49,792 --> 01:12:52,501
Μπορεί να είναι...

1096
01:12:52,918 --> 01:12:54,417
Φίλοι!

1097
01:13:00,250 --> 01:13:01,876
Ishida.

1098
01:13:02,375 --> 01:13:04,375
Θέλω να φάω «takoyaki» σνακ με μπάλα.

1099
01:13:04,792 --> 01:13:06,000
Αφήστε το και αγοράστε το μαζί.

1100
01:13:06,125 --> 01:13:08,209
Τι!; Γεια σου!

1101
01:13:10,000 --> 01:13:12,125
Εδώ είναι το takoyaki. Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε.

1102
01:13:12,876 --> 01:13:13,876
Σας ευχαριστώ πολύ.

1103
01:13:14,000 --> 01:13:15,209
Γεια σου, Ουένο,

1104
01:13:15,626 --> 01:13:17,876
Δεν θέλω την καλοσύνη σου.

1105
01:13:26,042 --> 01:13:28,501
Σι... Σιμάντα...

1106
01:13:32,042 --> 01:13:33,250
Γεια σου!

1107
01:13:33,792 --> 01:13:35,792
Περίμενε, Ishida!

1108
01:13:36,292 --> 01:13:37,334
Ω!

1109
01:13:38,167 --> 01:13:40,000
Συγγνώμη, αλλά θα σας στείλω μήνυμα αργότερα.

1110
01:13:41,959 --> 01:13:43,125
Ishida!

1111
01:13:43,918 --> 01:13:45,167
Είσαι θυμωμένος;

1112
01:13:45,417 --> 01:13:46,542
Όχι. Δεν είμαι θυμωμένος.

1113
01:13:47,459 --> 01:13:49,375
Θυμωμένος -- Όχι.

1114
01:13:49,501 --> 01:13:50,501
απλά σκέφτηκα

1115
01:13:50,834 --> 01:13:52,709
αν συναντηθείτε ξανά,

1116
01:13:52,834 --> 01:13:55,959
ίσως να γίνετε φίλοι ξανά.

1117
01:13:56,250 --> 01:13:59,834
Τα πράγματα μπορεί να πάνε καλά αν συναντηθήκατε ξανά.

1118
01:14:00,292 --> 01:14:02,292
Δεν θέλω την καλοσύνη σου.

1119
01:14:03,876 --> 01:14:05,000
Ωχ.

1120
01:14:06,292 --> 01:14:07,542
Ε.

1121
01:14:07,959 --> 01:14:10,542
Τους έκανα τα ίδια...

1122
01:14:15,334 --> 01:14:17,626
Εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι, ε;

1123
01:14:17,792 --> 01:14:18,792
Όχι, δεν είμαστε.

1124
01:14:19,250 --> 01:14:20,459
Είμαστε όμοιοι.

1125
01:14:20,834 --> 01:14:22,334
Δεν είμαστε.

1126
01:14:26,083 --> 01:14:27,083
Λοιπόν.

1127
01:14:27,209 --> 01:14:30,542
Αν δεν είχε έρθει η Nishimiya-san,
όλοι θα ήμασταν ακόμα ευτυχισμένοι.

1128
01:14:32,317 --> 01:14:33,892
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.

1129
01:14:33,918 --> 01:14:35,542
Αλλά είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

1130
01:14:36,125 --> 01:14:37,792
Αν δεν ήταν αυτή,

1131
01:14:37,918 --> 01:14:40,959
Δεν θα είχα τσακωθεί με τη Σαχάρα,

1132
01:14:41,083 --> 01:14:44,600
και η φιλία μεταξύ της Ishida και
Η Shimada δεν θα είχε σπάσει.

1133
01:14:45,083 --> 01:14:48,125
Θέλω να επιστρέψω στο
την ώρα που ήρθε η Νισιμίγια-σαν.

1134
01:14:48,250 --> 01:14:49,709
Όσο για τα πράγματα με τη Shimada,

1135
01:14:50,083 --> 01:14:52,876
Απλώς το έκανα επίτηδες.

1136
01:14:54,042 --> 01:14:56,584
Ishida, με μισείς;

1137
01:14:57,125 --> 01:14:58,375
Ισως.

1138
01:15:00,042 --> 01:15:02,375
Τώρα μου αρέσει να οδηγώ την ρόδα του λούνα παρκ.

1139
01:15:02,667 --> 01:15:04,709
Θέλω να το οδηγήσω με τη Nishiya-san.

1140
01:15:04,834 --> 01:15:06,083
Χ--Γεια!

1141
01:15:06,626 --> 01:15:07,417
Ε;

1142
01:15:07,626 --> 01:15:10,542
Nishimiya-san, ας καβαλήσουμε
η ρόδα μαζί.

1143
01:15:10,667 --> 01:15:12,083
Γεια σου, Ουένο!

1144
01:15:12,250 --> 01:15:14,709
Αδερφή, πάρε την κάμερα μαζί σου.

1145
01:15:15,250 --> 01:15:17,501
Πάω να οδηγήσω ξανά το τζετ κόστερ.

1146
01:15:40,542 --> 01:15:43,000
Γεια σου, Yuzuru-chan.

1147
01:15:43,125 --> 01:15:44,876
Ο Σόγια είναι στο δωμάτιό του.

1148
01:15:46,250 --> 01:15:47,250
Γεια.

1149
01:15:47,292 --> 01:15:49,042
Πήρα μια άκρως εμπιστευτική ταινία.

1150
01:15:50,417 --> 01:15:51,792
Ταινία από τον τροχό του λούνα παρκ;

1151
01:15:52,292 --> 01:15:53,292
Ναί.

1152
01:15:53,542 --> 01:15:55,334
Ε; Τι εννοείς;

1153
01:15:55,667 --> 01:15:57,209
Κάμερα που κρυφοκοιτάζει.

1154
01:16:02,167 --> 01:16:04,042
Ξέρεις...

1155
01:16:04,667 --> 01:16:06,125
Σε μισώ.

1156
01:16:10,250 --> 01:16:11,959
Ας μην το χρησιμοποιήσουμε.

1157
01:16:13,125 --> 01:16:15,792
Θα μιλήσω καθαρά για να καταλάβετε

1158
01:16:15,918 --> 01:16:18,792
και θα ακούσω τι έχεις να πεις.

1159
01:16:20,042 --> 01:16:22,125
Κατά τη διάρκεια του δημοτικού σχολείου,

1160
01:16:22,584 --> 01:16:26,250
Δεν μπορούσα να σε καταλάβω.

1161
01:16:26,459 --> 01:16:31,042
Νομίζω όμως ότι δεν μας κατάλαβες κι εσύ.

1162
01:16:31,626 --> 01:16:35,292
Γι' αυτό με πείραξες
με το παράξενο σημειωματάριό σου

1163
01:16:35,417 --> 01:16:37,751
και πάντα χαμογελούσε ανειλικρινά.

1164
01:16:37,876 --> 01:16:41,250
Πάντα λέγατε συγγνώμη όταν συνέβαινε κάτι.

1165
01:16:42,042 --> 01:16:45,250
Δοκίμασα λοιπόν κάτι διαφορετικό.

1166
01:16:45,375 --> 01:16:49,125
Σε αγνόησα και μίλησα
για σένα πίσω από την πλάτη σου.

1167
01:16:49,375 --> 01:16:53,250
Αυτά ήταν τα μηνύματά μου
σταματήστε να μας ενοχλείτε άλλο.

1168
01:16:53,667 --> 01:16:54,751
Όμως,

1169
01:16:54,876 --> 01:16:58,250
ακόμα δεν κατάλαβες και μας ξαναπήγες.

1170
01:16:58,375 --> 01:17:00,459
Εκτιμώντας μας στους δασκάλους.

1171
01:17:01,167 --> 01:17:04,167
Ως αποτέλεσμα, ο Ishida έχασε τους φίλους του,

1172
01:17:04,667 --> 01:17:08,292
Κατέστρεψες πολλά πολύτιμα πράγματα γύρω μας.

1173
01:17:10,709 --> 01:17:12,292
Είμαι ζόρι...

1174
01:17:12,417 --> 01:17:15,709
Στην πραγματικότητα, δεν θέλω να ζητήσεις συγγνώμη.

1175
01:17:15,918 --> 01:17:18,334
Η άποψή μας ήταν πολύ στενόμυαλη κατά την παιδική ηλικία,

1176
01:17:18,459 --> 01:17:21,876
και κάναμε το καλύτερο δυνατό μέσα σε αυτά τα όρια.

1177
01:17:22,042 --> 01:17:26,626
Αλλά δεν θέλω να σας πω ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι τώρα.

1178
01:17:26,918 --> 01:17:29,417
Σε μισώ ακόμα, και

1179
01:17:29,542 --> 01:17:31,501
Ακόμα με μισείς.

1180
01:17:32,209 --> 01:17:35,667
Αλλά τι θα λέγατε να δηλώσετε α
ανακωχή μεταξύ εσένα και εμένα;

1181
01:17:35,876 --> 01:17:39,000
Ας δώσουμε λοιπόν τα χέρια, έστω
αν και μισούμε και οι δύο ο ένας τον άλλον.

1182
01:17:39,501 --> 01:17:42,000
Ο Ζατζ κουνάει καταφατικά...

1183
01:17:42,250 --> 01:17:45,667
Είχα τον εαυτό μου...

1184
01:17:47,334 --> 01:17:48,334
Τι λοιπόν;

1185
01:17:49,584 --> 01:17:51,250
Τι είναι αυτό;

1186
01:17:54,918 --> 01:17:56,667
Τότε;

1187
01:17:57,125 --> 01:17:59,459
Πάλι "συγγνώμη" λες!;

1188
01:17:59,876 --> 01:18:01,125
Μετά από τόσο καιρό,

1189
01:18:01,292 --> 01:18:04,918
κλείνεις το μυαλό σου όταν μιλάμε,
όπως κάνατε πριν από πέντε χρόνια.

1190
01:18:11,792 --> 01:18:13,167
Τι πιστεύεις;

1191
01:18:19,167 --> 01:18:20,626
Θέλω τη Νισιμίγια

1192
01:18:21,209 --> 01:18:24,042
να μπορεί να αρέσει στον εαυτό της.

1193
01:18:32,918 --> 01:18:34,834
Ueno--san, σωστά;

1194
01:18:34,959 --> 01:18:36,709
Ναί. Ουένο;

1195
01:18:37,334 --> 01:18:40,417
Είχε πρόβλημα η Νισιμίγια-σαν μαζί της;

1196
01:18:40,584 --> 01:18:42,250
Γιατί ρωτάς;

1197
01:18:42,375 --> 01:18:46,167
Ο Kawai-san είπε ότι μοιράστηκαν
ένα παρελθόν στο δημοτικό σχολείο.

1198
01:18:47,501 --> 01:18:49,042
Παρεμπιπτόντως, έμεινα έκπληκτος

1199
01:18:49,167 --> 01:18:51,834
Η Nishimiya-san δεν μπορούσε πραγματικά να ακούσει.

1200
01:18:52,792 --> 01:18:53,584
Ναι, είναι.

1201
01:18:53,709 --> 01:18:55,083
Α, το κατάλαβα τώρα,

1202
01:18:55,209 --> 01:18:58,167
δέχθηκε bullying λόγω της αναπηρίας της.

1203
01:18:59,792 --> 01:19:02,167
Δεν μπορώ να συγχωρήσω

1204
01:19:02,584 --> 01:19:03,709
τέτοιου είδους εκφοβισμός,

1205
01:19:04,250 --> 01:19:05,959
Τι νομίζεις, Ishida-kun;

1206
01:19:06,751 --> 01:19:08,375
Τι εννοείς!

1207
01:19:08,834 --> 01:19:11,501
Με κατηγορείς για διάδοση
τι έκανες στο παρελθόν!

1208
01:19:11,626 --> 01:19:13,959
Ε, μιλάς πολύ δυνατά...

1209
01:19:16,042 --> 01:19:18,751
Άλλωστε, ο Ishida-kun δεν έχει
άλλαξε καθόλου από το παρελθόν!

1210
01:19:18,876 --> 01:19:19,542
Τι!;

1211
01:19:19,667 --> 01:19:21,852
Πάντα λέγατε το πιο σκληρό
πράγματα από το δημοτικό!

1212
01:19:21,876 --> 01:19:23,042
Τι συμβαίνει, Ya-sho;

1213
01:19:23,167 --> 01:19:24,792
Ηρέμησε, Kawai-san.

1214
01:19:25,209 --> 01:19:26,289
Τι λες;

1215
01:19:26,667 --> 01:19:28,834
Mashiba-kun!

1216
01:19:29,000 --> 01:19:31,959
Ο Ishida-kun συνήθιζε να εκφοβίζει
ένα κορίτσι στο παρελθόν.

1217
01:19:34,459 --> 01:19:36,667
Τι λες, Καγουάι-σαν;

1218
01:19:37,083 --> 01:19:38,209
Μην είσαι ανόητος...

1219
01:19:38,334 --> 01:19:39,459
Είναι αλήθεια.

1220
01:19:40,292 --> 01:19:43,459
Είπε επίσης ο Kawai-san
άσχημα πράγματα για τους άλλους εκείνη την εποχή...

1221
01:19:44,042 --> 01:19:47,083
Ποτέ δεν κακολόγησα τη Nishimiya-san!

1222
01:19:47,209 --> 01:19:48,834
Τι!; Nishimiya-san!?

1223
01:19:48,959 --> 01:19:49,751
Ναί.

1224
01:19:49,876 --> 01:19:52,709
Ο Ishida-kun εκφοβίζει τη Nishiya-san.

1225
01:19:54,918 --> 01:19:58,334
Του ζήτησα να σταματήσει να το κάνει αυτό,

1226
01:19:59,209 --> 01:20:01,834
αλλά δεν άκουσε αυτό που είπα.

1227
01:20:02,375 --> 01:20:03,959
Με τρόμαξε τόσο πολύ...

1228
01:20:06,334 --> 01:20:07,083
Ya-sho;

1229
01:20:07,209 --> 01:20:08,000
Ωχ...

1230
01:20:08,125 --> 01:20:09,417
Είσαι καλά;

1231
01:20:09,542 --> 01:20:11,334
Συγγνώμη, Nagatsuka-kun...

1232
01:20:11,459 --> 01:20:12,501
Ya-sho...

1233
01:20:14,584 --> 01:20:15,792
Ya-sho!

1234
01:20:44,459 --> 01:20:47,083
Μισώ τον εαυτό μου...

1235
01:20:58,626 --> 01:21:00,375
Γεια, Ishida.

1236
01:21:00,501 --> 01:21:01,501
Γεια!

1237
01:21:03,459 --> 01:21:04,918
Τι συμβαίνει;

1238
01:21:06,000 --> 01:21:07,918
Όχι, τίποτα το ιδιαίτερο.

1239
01:21:08,167 --> 01:21:09,709
Τίποτα...

1240
01:21:09,876 --> 01:21:10,918
Ε;

1241
01:21:11,834 --> 01:21:13,501
Γεια σου, Ishida-kun, είσαι ήδη εδώ!

1242
01:21:13,918 --> 01:21:15,959
Έχω την τσάντα σου εδώ!

1243
01:21:16,209 --> 01:21:16,876
Γεια σου.

1244
01:21:17,042 --> 01:21:18,209
Nao-chan...

1245
01:21:19,209 --> 01:21:20,876
...Της ζήτησα να έρθει.

1246
01:21:24,792 --> 01:21:26,872
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη
η τάξη, Ishida-kun.

1247
01:21:27,417 --> 01:21:28,501
Όμως,

1248
01:21:28,834 --> 01:21:32,042
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι έφταιγες.

1249
01:21:32,959 --> 01:21:34,375
Έτσι,

1250
01:21:34,626 --> 01:21:36,709
αν ο Ishida-kun ζητήσει πρώτα συγγνώμη,

1251
01:21:36,834 --> 01:21:38,542
μπορούμε να τον συγχωρήσουμε,

1252
01:21:38,709 --> 01:21:40,250
Το είπε ο Mashiba-kun και...

1253
01:21:40,375 --> 01:21:41,584
Σταματήστε το.

1254
01:21:42,250 --> 01:21:44,250
Δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος.

1255
01:21:44,417 --> 01:21:48,083
Δεν έχουμε δικαίωμα να κατηγορήσουμε
Ishida για αυτό που συνέβη.

1256
01:21:49,417 --> 01:21:50,751
"Εμείς";

1257
01:21:51,042 --> 01:21:52,501
Αυτό δεν είναι σωστό, Nao-chan.

1258
01:21:52,626 --> 01:21:53,792
Τι δεν είναι;

1259
01:21:54,375 --> 01:21:55,455
Δεν διαφέρει από μένα,

1260
01:21:55,501 --> 01:21:59,167
Ο Nao-chan πραγματικά εκφοβίστηκε
Nishimiya-san επίσης.

1261
01:21:59,375 --> 01:22:01,667
Δεν πρέπει να μου συμπεριφέρεσαι σαν τον εαυτό σου.

1262
01:22:02,834 --> 01:22:04,501
Nao-chan...

1263
01:22:04,834 --> 01:22:06,125
Χμμμ...

1264
01:22:06,626 --> 01:22:08,209
εχεις δικιο. Είμαστε διαφορετικοί.

1265
01:22:08,667 --> 01:22:10,292
Εντελώς διαφορετικό από σένα.

1266
01:22:10,417 --> 01:22:13,417
Το μόνο που μπορούσες να κάνεις ήταν να δεις και να γελάσεις
σε αυτήν όταν δεχόταν bullying.

1267
01:22:14,125 --> 01:22:15,125
Πόσο σκληρός εκ μέρους σου!

1268
01:22:15,250 --> 01:22:17,000
Γεια σου, Σαχάρα, τι πιστεύεις για αυτό;

1269
01:22:17,125 --> 01:22:18,918
Μου!;

1270
01:22:19,125 --> 01:22:22,167
Ο Nao-chan είπε επίσης τόσα πολλά
κακά πράγματα στη Σαχάρα-σαν.

1271
01:22:22,292 --> 01:22:24,459
Είπα μόνο αυτό που ήταν αλήθεια!

1272
01:22:25,792 --> 01:22:28,292
Γεια, απάντησε τώρα, Σαχάρα!

1273
01:22:29,000 --> 01:22:31,167
Εκείνη την ώρα...

1274
01:22:31,626 --> 01:22:33,292
Εγώ... ήμουν...

1275
01:22:33,751 --> 01:22:35,501
Φοβόμουν και τους δυο σας.

1276
01:22:35,626 --> 01:22:37,667
Τι!; Με ποιανού πλευρά είσαι!

1277
01:22:37,834 --> 01:22:39,501
Δεν είμαι από καμία πλευρά!

1278
01:22:39,626 --> 01:22:40,792
Σταματήστε το.

1279
01:22:42,501 --> 01:22:45,501
Όλα ήταν δικό μου λάθος.

1280
01:22:47,167 --> 01:22:49,250
Μισώ αυτή τη λογική.

1281
01:22:50,167 --> 01:22:51,375
Σταμάτα, Ουένο.

1282
01:22:52,209 --> 01:22:55,334
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα μόνοι σας.

1283
01:22:56,417 --> 01:22:57,959
Ishida-kun, μη μιλάς έτσι...

1284
01:22:58,083 --> 01:22:59,584
Σταμάτα, Σαχάρα.

1285
01:22:59,709 --> 01:23:01,626
Έφυγες στο παρελθόν και το μετανιώνεις τώρα,

1286
01:23:01,751 --> 01:23:03,334
σαν να λες, «Ήμουν δειλός».

1287
01:23:03,626 --> 01:23:05,334
Τι συμβαίνει με εσένα, Ishida-kun;

1288
01:23:05,626 --> 01:23:08,083
Σταμάτα να μιλάς, Καβάι.

1289
01:23:08,542 --> 01:23:11,417
Σου άρεσε μόνο ο εαυτός σου.

1290
01:23:12,501 --> 01:23:13,501
Ya-sho,

1291
01:23:13,626 --> 01:23:16,042
Είμαι πάντα στο πλευρό σου...

1292
01:23:16,334 --> 01:23:20,000
Μην το λες αυτό. Πραγματικά δεν με ξέρεις.

1293
01:23:20,918 --> 01:23:23,125
Αυτό φτάνει! Πάω σπίτι!

1294
01:23:24,375 --> 01:23:25,584
Ya-sho...

1295
01:23:27,125 --> 01:23:30,709
Είναι εντάξει. Δεν με πειράζει καθόλου.

1296
01:23:32,250 --> 01:23:33,626
Sho-chan,

1297
01:23:34,626 --> 01:23:35,918
Τα λέμε ξανά.

1298
01:23:42,167 --> 01:23:43,834
Λυπάμαι, Ishida.

1299
01:23:45,042 --> 01:23:47,584
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.

1300
01:23:50,501 --> 01:23:53,125
Ishida-kun, ήσουν πολύ κακός.

1301
01:23:54,876 --> 01:23:57,250
Μη μου μιλάς ρε ξένο.

1302
01:23:58,918 --> 01:24:01,042
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

1303
01:24:13,375 --> 01:24:14,542
Α, παρεμπιπτόντως,

1304
01:24:15,751 --> 01:24:17,167
Την επόμενη εβδομάδα,

1305
01:24:17,834 --> 01:24:19,542
θα ξεκινήσουν οι καλοκαιρινές διακοπές.

1306
01:24:20,083 --> 01:24:22,250
Γιατί δεν πάμε κάπου διασκεδαστικά μαζί;

1307
01:24:41,250 --> 01:24:43,083
Yuzu.

1308
01:24:43,501 --> 01:24:46,918
Θα πονέσεις τα μάτια σου διαβάζοντας
κάτι σε ένα τόσο σκοτεινό μέρος.

1309
01:24:52,626 --> 01:24:53,792
Εδώ.

1310
01:25:00,542 --> 01:25:04,000
Yuzu, ανησυχείς ακόμα για την αδελφή;

1311
01:25:06,751 --> 01:25:09,751
Το Gramma ανησυχεί για σένα, Yuzuru.

1312
01:25:09,918 --> 01:25:11,709
Πάντα νοιάζεσαι για την αδερφή σου,

1313
01:25:11,834 --> 01:25:15,667
και μην προσέχεις τον εαυτό σου.

1314
01:25:16,334 --> 01:25:18,125
Κάνεις το ίδιο, γράμμα!

1315
01:25:18,626 --> 01:25:22,834
Δεν συμμετέχετε σε ομάδες ηλικιωμένων
και να μελετάτε συνεχώς τη νοηματική γλώσσα.

1316
01:25:23,125 --> 01:25:26,667
Αυτό ακριβώς θέλω να κάνω.

1317
01:25:27,167 --> 01:25:30,542
Μετά το ίδιο κι εγώ. Κι εγώ το κάνω
τι θέλω να κάνω μόνος μου.

1318
01:25:32,042 --> 01:25:33,209
Πραγματικά;

1319
01:25:36,709 --> 01:25:38,918
Είσαι πολύ καλή εγγονή, Γιούζου.

1320
01:25:39,209 --> 01:25:40,209
Δεν νομίζω.

1321
01:25:40,584 --> 01:25:43,334
Με μαλώνει κάθε μέρα η μαμά,

1322
01:25:43,459 --> 01:25:45,334
και δεν έχω πάει σχολείο για λίγο.

1323
01:25:45,918 --> 01:25:48,167
Έχετε μια πολύ ευγενική καρδιά.

1324
01:25:49,125 --> 01:25:50,876
Η Shoko προσπαθεί επίσης καθημερινά το καλύτερο δυνατό.

1325
01:25:53,292 --> 01:25:57,375
Είμαι πολύ περήφανος που έχω
δύο πολύ καλές εγγονές.

1326
01:26:00,834 --> 01:26:02,667
Τι θα λέγατε για ένα γλυκό manju;

1327
01:26:02,792 --> 01:26:03,876
Ναι, φυσικά!

1328
01:26:18,709 --> 01:26:19,709
Γιαγιά;;;

1329
01:26:32,501 --> 01:26:34,375
Γεια σου Nishiya.

1330
01:26:34,834 --> 01:26:39,751
Πήρα πολύ φρέσκο ​​ψωμί σήμερα.

1331
01:26:40,000 --> 01:26:41,709
Αυτό το ψωμί είναι

1332
01:26:43,709 --> 01:26:46,792
τόσο υπέροχο όσο εσύ,

1333
01:26:46,918 --> 01:26:48,417
έτσι...

1334
01:26:49,584 --> 01:26:51,042
Τι λέω σήμερα;

1335
01:26:51,792 --> 01:26:52,792
Ε...;

1336
01:26:54,709 --> 01:26:56,709
Η Νισιμίγια δεν ήρθε σήμερα;

1337
01:26:59,626 --> 01:27:00,751
Λοιπόν...

1338
01:27:01,292 --> 01:27:03,876
«Γεια, Nishimiya, έχεις
πονάει στομάχι και σήμερα;»

1339
01:27:04,459 --> 01:27:05,667
Μπα, αυτό ακούγεται περίεργο.

1340
01:27:15,375 --> 01:27:17,751
Γεια σου Γιούζου;;;

1341
01:27:31,459 --> 01:27:32,477
Μάλλον θα πάω σπίτι τώρα...

1342
01:27:32,501 --> 01:27:33,542
Ishida!

1343
01:27:33,918 --> 01:27:35,125
Γεια σου!

1344
01:27:35,876 --> 01:27:37,083
Τι φοράς;

1345
01:27:37,209 --> 01:27:39,292
Τι; Αυτή είναι η σχολική μου στολή.

1346
01:27:39,417 --> 01:27:40,918
Τι πιστεύεις;!

1347
01:27:41,042 --> 01:27:42,042
Σχετικά με τι;

1348
01:27:42,125 --> 01:27:44,459
Σχετικά με το σχολείο.

1349
01:27:44,751 --> 01:27:46,792
Τώρα όμως είναι καλοκαιρινές διακοπές.

1350
01:27:46,918 --> 01:27:47,918
Εεεε...

1351
01:27:49,417 --> 01:27:51,083
Αλήθεια, τι σου συμβαίνει σήμερα;

1352
01:27:53,417 --> 01:27:54,959
Τίποτα.

1353
01:27:55,083 --> 01:27:57,083
Να ρωτήσω κάτι... Είναι ένα είδος cosplay!;

1354
01:27:57,209 --> 01:27:59,292
Χα.

1355
01:28:00,709 --> 01:28:03,375
Είναι ένα κείμενο από την αδερφή μου. πρέπει να πάω.

1356
01:28:03,501 --> 01:28:04,876
θα σε πάρω. Οπου;

1357
01:28:05,000 --> 01:28:06,125
Όχι, είμαι καλά.

1358
01:28:06,501 --> 01:28:07,501
θα.

1359
01:28:07,626 --> 01:28:09,334
Είμαι πολύ καλά.

1360
01:28:09,834 --> 01:28:11,417
Αλλά μόλις τώρα έκλαιγες.

1361
01:28:12,417 --> 01:28:13,501
Γιατί;

1362
01:28:15,709 --> 01:28:18,209
Δεν έχει να κάνει με εσένα, Ishida.

1363
01:28:19,667 --> 01:28:21,083
Ναι ισχύει...

1364
01:28:21,751 --> 01:28:23,083
Τουλάχιστον έτσι θέλω να πιστεύω.

1365
01:28:23,209 --> 01:28:24,459
Γιατί;

1366
01:28:24,876 --> 01:28:26,375
Ανησυχώ για τον Yuzuru.

1367
01:28:28,501 --> 01:28:30,959
Μη λες αυτό που θα έλεγε η γιαγιά μου.

1368
01:28:33,667 --> 01:28:35,542
Τότε δεν με νοιάζει αν με ακολουθείς.

1369
01:28:39,209 --> 01:28:40,959
Ευχαριστώ Ishida.

1370
01:28:41,250 --> 01:28:44,125
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

1371
01:28:44,802 --> 01:28:46,810
<i>"Κηδεία για το Ito Nishimiya"</i>

1372
01:28:46,834 --> 01:28:48,000
Αντίο.

1373
01:28:53,876 --> 01:28:55,751
Κάτσε εκεί, Γιουζούρου!

1374
01:28:59,042 --> 01:29:00,250
Ishida.

1375
01:29:04,209 --> 01:29:05,792
Ακόμα φοβάμαι λίγο.

1376
01:30:05,626 --> 01:30:08,975
(Προς: Nishimiya) Τι θα λέγατε
αύριο θα κάνουμε παρέα;

1377
01:31:01,334 --> 01:31:03,125
Α, είναι όμορφο!

1378
01:31:05,876 --> 01:31:07,667
Έλα, Νισιμίγια. Ας συνεχίσουμε.

1379
01:31:10,501 --> 01:31:11,709
Ε;

1380
01:31:17,417 --> 01:31:18,667
Νισιμίγια;

1381
01:31:18,792 --> 01:31:19,792
Ωχ!

1382
01:31:26,209 --> 01:31:28,501
Χα χα... Φοβάμαι λίγο.

1383
01:31:30,709 --> 01:31:32,501
Τι; Γιατί είπες συγγνώμη τώρα;

1384
01:31:39,292 --> 01:31:41,000
Δεν είπα τόσο γελοίο!

1385
01:31:41,125 --> 01:31:42,792
Γεια, Nishimiya, τι θα λέγατε για αύριο;

1386
01:31:43,375 --> 01:31:44,518
Ας κάνουμε παρέα και αύριο!

1387
01:31:44,542 --> 01:31:46,459
ΕΝΤΑΞΕΙ; Νισιμίγια.

1388
01:31:50,125 --> 01:31:51,501
Το είπε η Νισιμίγια

1389
01:31:51,626 --> 01:31:55,083
Θα είμαι δυστυχισμένος για όσο καιρό
όπως είμαι μαζί της.

1390
01:31:56,834 --> 01:31:59,292
Το άτομο που έκανε τη Nishimiya δυστυχισμένη

1391
01:31:59,792 --> 01:32:01,334
ήμουν εγώ...

1392
01:32:09,667 --> 01:32:14,125
Θέλω να δω τον ωκεανό,

1393
01:32:15,042 --> 01:32:19,542
Θέλω να ερωτευτώ,

1394
01:32:20,584 --> 01:32:24,292
ακόμη και ένα τέρας έχει

1395
01:32:24,751 --> 01:32:29,042
μια καρδιά...

1396
01:32:29,459 --> 01:32:30,459
Αναστεναγμός...

1397
01:32:30,667 --> 01:32:33,167
Δεν ξέρω τι να κάνω μετά...

1398
01:32:37,542 --> 01:32:40,667
Nishimiya! Yuzuru, επίσης!

1399
01:32:40,834 --> 01:32:42,709
Τότε πάμε να δούμε μια ταινία!

1400
01:32:42,834 --> 01:32:45,584
Χα χα χα, ήταν πραγματικά αστείο!

1401
01:32:46,083 --> 01:32:48,083
Γεια, εδώ είμαι!

1402
01:32:48,542 --> 01:32:51,751
Τι υπέροχο καλοκαίρι που περάσαμε φέτος!

1403
01:32:51,876 --> 01:32:52,894
Συμφωνείς σε αυτό, Yuzuru;

1404
01:32:52,918 --> 01:32:53,751
δεν ξερω...

1405
01:32:53,876 --> 01:32:56,459
Είναι πραγματικά γεμάτο ευτυχισμένες στιγμές.

1406
01:32:56,584 --> 01:32:57,709
Γεια σου, Νισιμίγια,

1407
01:32:57,834 --> 01:32:59,459
Τι θα λέγατε για αύριο;

1408
01:32:59,584 --> 01:33:01,125
Πάμε και αύριο κάπου!

1409
01:33:01,375 --> 01:33:04,167
Δεν μπορούμε να πάμε αύριο, έχουμε κάτι να κάνουμε.

1410
01:33:04,459 --> 01:33:05,459
Τι;

1411
01:33:06,876 --> 01:33:09,000
Πραγματικά!; Σοβαρά μιλάς!?

1412
01:33:09,125 --> 01:33:10,125
Τι θα κάνεις;

1413
01:33:10,334 --> 01:33:11,375
Ι--- είναι εντάξει;

1414
01:33:11,876 --> 01:33:13,876
Είναι εντάξει να είμαι εδώ;

1415
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
Τώρα που η Ishida έχει ανατεθεί να μας βοηθήσει

1416
01:33:16,125 --> 01:33:18,667
να φτιάξουμε μια τούρτα γενεθλίων για τη μητέρα μας.

1417
01:33:18,792 --> 01:33:19,792
Πραγματικά;

1418
01:33:19,834 --> 01:33:21,417
Ι---είναι εντάξει;

1419
01:33:21,542 --> 01:33:23,250
Η μαμά σου θα με χαστουκίσει ξανά, έτσι δεν είναι;

1420
01:33:23,375 --> 01:33:25,918
Μπορεί να είναι ακόμη περισσότερο από αυτό.
Μπορεί και να σε σκοτώσει.

1421
01:33:26,042 --> 01:33:27,250
Γεια σου!

1422
01:33:27,751 --> 01:33:30,000
Α, φαίνεται νόστιμο!

1423
01:33:32,667 --> 01:33:35,042
Τι; Γιατί είναι αυτός ο τύπος εδώ;

1424
01:33:35,167 --> 01:33:37,167
Σόκο, τι σκοπεύεις να κάνεις;

1425
01:33:37,334 --> 01:33:39,417
Φύγε τώρα...

1426
01:33:39,542 --> 01:33:42,209
Σταμάτα, μάνα! Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου!

1427
01:33:42,334 --> 01:33:43,501
Yuzuru.

1428
01:33:43,667 --> 01:33:44,751
Φαίνεσαι ωραία με αυτό!

1429
01:33:45,876 --> 01:33:46,876
Ε...

1430
01:33:52,125 --> 01:33:53,375
Αυτό έχει ωραία γεύση!

1431
01:33:53,834 --> 01:33:56,459
Ήταν καλό που δεν σκοτώθηκες, Ishida.

1432
01:33:56,792 --> 01:33:57,918
Ν--Ναι.

1433
01:33:58,042 --> 01:33:59,792
Καλή δουλειά, αδελφή!

1434
01:33:59,959 --> 01:34:01,667
Με την ευκαιρία, Yuzuru.

1435
01:34:02,000 --> 01:34:05,501
Υπέβαλα μερικές από τις φωτογραφίες σας
στον νομαρχιακό διαγωνισμό φωτογραφίας.

1436
01:34:05,626 --> 01:34:07,083
Τι;

1437
01:34:07,209 --> 01:34:09,292
Ο Sho-chan ήθελε να σας τα υποβάλω.

1438
01:34:12,876 --> 01:34:15,751
Αλλά δεν είναι όλες οι φωτογραφίες κάπως ανατριχιαστικές.

1439
01:34:15,876 --> 01:34:17,667
Όχι απαραίτητα.

1440
01:34:18,542 --> 01:34:20,226
Γεια, γιατί το κάνατε εσείς οι δύο χωρίς να με ρωτήσετε!

1441
01:34:20,250 --> 01:34:21,250
Πφφ...

1442
01:34:22,042 --> 01:34:25,959
Παρεμπιπτόντως, θα υπάρξει α
φεστιβάλ πυροτεχνημάτων την ερχόμενη Τρίτη.

1443
01:34:28,542 --> 01:34:29,876
Χμ, θα ήθελα να περάσω.

1444
01:34:30,042 --> 01:34:31,876
Πάμε μαζί.

1445
01:34:44,584 --> 01:34:46,667
Είναι εντάξει εδώ; Ναι, ναι.

1446
01:35:15,626 --> 01:35:18,375
Λοιπόν, πάω να αγοράσω μερικά τηγανητά νουντλς.

1447
01:35:18,542 --> 01:35:19,709
Πάμε μαζί.

1448
01:35:31,834 --> 01:35:33,083
Ω ευχαριστώ.

1449
01:35:33,501 --> 01:35:37,459
Λοιπόν, σε ευχαριστώ που με προσκάλεσες
στο σπίτι σου την άλλη μέρα.

1450
01:35:37,584 --> 01:35:38,626
Η μαμά σου...

1451
01:35:38,792 --> 01:35:39,792
Ναι.

1452
01:35:39,834 --> 01:35:41,834
Απόλαυσε το πάρτι;

1453
01:35:41,959 --> 01:35:43,709
Βασικά δεν είχε εκφράσεις, αλλά...

1454
01:35:44,459 --> 01:35:48,042
Πότε είναι τα γενέθλιά σου, Νισιμίγια;

1455
01:35:49,792 --> 01:35:50,876
Ιούνιος

1456
01:35:51,042 --> 01:35:52,042
7η.

1457
01:35:52,125 --> 01:35:54,375
Α, πέρασε κιόλας!

1458
01:35:54,501 --> 01:35:55,501
Λοιπόν...

1459
01:35:55,626 --> 01:35:58,334
Είσαι ήδη 18 ετών.

1460
01:35:58,667 --> 01:36:02,584
Του χρόνου, ας το γιορτάσουμε
τα γενέθλιά σας μαζί.

1461
01:36:02,709 --> 01:36:03,542
Ωχ,

1462
01:36:03,667 --> 01:36:05,334
Είπα «μαζί» άθελά μου.

1463
01:36:08,959 --> 01:36:09,959
Ω.

1464
01:36:28,584 --> 01:36:30,834
βλέπω.

1465
01:36:31,000 --> 01:36:32,292
κατάλαβα!

1466
01:36:32,667 --> 01:36:35,042
Είναι ενδιαφέρον.

1467
01:36:36,834 --> 01:36:39,000
Ω, πού πας;

1468
01:36:42,918 --> 01:36:46,792
Αλλά τα πυροτεχνήματα δεν έχουν τελειώσει ακόμα;

1469
01:36:49,417 --> 01:36:50,792
"Μελέτη"...

1470
01:36:51,792 --> 01:36:52,959
βλέπω.

1471
01:36:53,417 --> 01:36:55,792
Τότε θα πάω μαζί σου.

1472
01:36:57,167 --> 01:36:58,501
Όμως...

1473
01:37:04,542 --> 01:37:05,542
βλέπω.

1474
01:37:05,667 --> 01:37:07,292
Τα λέμε ξανά.

1475
01:37:17,626 --> 01:37:20,584
Τι; Τι έπαθε η αδερφή;

1476
01:37:21,417 --> 01:37:22,918
Ishida,

1477
01:37:23,042 --> 01:37:25,167
μπορείτε να πάτε στο διαμέρισμά μας για να παραλάβετε τη φωτογραφική μηχανή μου;

1478
01:37:38,834 --> 01:37:41,042
καλησπέρα...

1479
01:37:41,167 --> 01:37:42,459
Ω, είναι σκοτάδι.

1480
01:37:42,792 --> 01:37:45,876
Nishimiya, είμαι εδώ!

1481
01:37:46,542 --> 01:37:48,209
Εδώ είναι.

1482
01:37:48,584 --> 01:37:51,709
Αναρωτιέμαι αν χρεώνεται...

1483
01:37:52,000 --> 01:37:54,250
Ε; Ω, μπορούμε να δούμε τα πυροτεχνήματα από εδώ.

1484
01:37:55,792 --> 01:37:58,209
Η Νισιμίγια...

1485
01:37:58,375 --> 01:38:00,751
Γεια Nishimi... ναι...

1486
01:38:01,751 --> 01:38:02,751
Νισιμίγια;

1487
01:38:03,459 --> 01:38:05,167
Περίμενε, περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό!

1488
01:38:05,918 --> 01:38:06,918
Τι κάνεις;!

1489
01:38:07,042 --> 01:38:08,042
Νισιμίγια;

1490
01:38:12,083 --> 01:38:13,083
Νισιμίγια...!;

1491
01:38:15,542 --> 01:38:16,542
Χα!

1492
01:38:25,042 --> 01:38:25,834
Nishimiya!

1493
01:38:25,959 --> 01:38:26,959
Ωχ!

1494
01:38:32,792 --> 01:38:33,959
Nishimiya!

1495
01:38:36,417 --> 01:38:37,876
Σόκο!

1496
01:39:01,792 --> 01:39:02,918
Γιατί...

1497
01:39:03,250 --> 01:39:04,792
Γιατί Νισιμίγια...

1498
01:39:09,834 --> 01:39:10,834
Nishimiya, κιγκλίδωμα!

1499
01:39:10,959 --> 01:39:12,959
Πιάσε το κιγκλίδωμα!

1500
01:39:13,125 --> 01:39:14,584
Σε παρακαλώ Θεέ μου...

1501
01:39:15,292 --> 01:39:19,042
Δώσε μου μόνο μια ουγγιά ακόμα δύναμη.

1502
01:39:20,167 --> 01:39:22,834
Δεν θα ξεφύγω από τις προκλήσεις μου στη ζωή μου.

1503
01:39:23,876 --> 01:39:25,167
Από αύριο,

1504
01:39:25,667 --> 01:39:28,501
Θα κοιτάξω τα πρόσωπα όλων.

1505
01:39:28,709 --> 01:39:32,459
Θα ακούσω τη φωνή όλων από αύριο.

1506
01:39:33,626 --> 01:39:36,626
Θα τα κάνω όλα κανονικά από αύριο...

1507
01:39:37,542 --> 01:39:39,626
Νι... Νισιμίγια...

1508
01:39:41,542 --> 01:39:44,626
Αχ, η ουλή που έκανα τότε...

1509
01:39:45,751 --> 01:39:48,209
Ζήτησα σωστά συγγνώμη για αυτό;

1510
01:39:49,292 --> 01:39:50,375
Συγνώμη.

1511
01:39:50,751 --> 01:39:52,792
Συγγνώμη, Νισιμίγια.

1512
01:39:53,042 --> 01:39:54,626
Είσαι ακόμα τρελός;

1513
01:39:55,042 --> 01:39:57,375
Χάλια...

1514
01:39:58,042 --> 01:39:59,334
Έπρεπε να ρωτήσω τη Νισιμίγια

1515
01:39:59,459 --> 01:40:02,834
τι πιστεύει πραγματικά για μένα...

1516
01:40:03,876 --> 01:40:07,000
Με την ευκαιρία, ξέρετε, εγώ---

1517
01:40:20,125 --> 01:40:21,209
Sho-chan,

1518
01:40:21,334 --> 01:40:24,250
Η Sis έφτιαξε τηγανίτες για σένα.

1519
01:40:24,792 --> 01:40:26,876
Η Μαρία θα βγει να δει τα πυροτεχνήματα!

1520
01:40:39,375 --> 01:40:40,834
Κάνει κρύο...

1521
01:40:41,667 --> 01:40:43,250
και ζεστό...

1522
01:41:09,209 --> 01:41:10,375
Γεια, κυρία.

1523
01:41:10,918 --> 01:41:12,834
Γεια, Yuzuru-chan...

1524
01:41:13,542 --> 01:41:14,918
Επιτέλους σε βρήκα.

1525
01:41:15,250 --> 01:41:17,459
Κανείς δεν απάντησε όταν τηλεφώνησα στο σαλόνι,

1526
01:41:17,584 --> 01:41:19,626
και η είσοδος στο δωμάτιο απαγορεύτηκε...

1527
01:41:19,918 --> 01:41:22,626
Ω, είναι εντάξει τώρα.

1528
01:41:22,792 --> 01:41:24,626
Άλλαξε δωμάτιο σήμερα.

1529
01:41:25,125 --> 01:41:28,250
Πάμε μαζί στο δωμάτιο να τον δούμε.

1530
01:41:28,626 --> 01:41:30,209
Κυρία, καλά Σόκο...

1531
01:41:30,334 --> 01:41:31,542
Ishida-san.

1532
01:41:32,375 --> 01:41:33,375
Nishimiya-san...

1533
01:41:35,167 --> 01:41:37,667
Nishimiya-san... Λυπάμαι πολύ.

1534
01:41:38,042 --> 01:41:41,250
Συγγνώμη και πάλι που σας ενοχλώ έτσι.

1535
01:41:42,334 --> 01:41:43,751
Λυπάμαι πολύ.

1536
01:41:43,876 --> 01:41:44,876
Ω, παρακαλώ σταματήστε αυτό.

1537
01:41:45,542 --> 01:41:48,542
Ο γιος μου πρέπει να το έκανε
κάτι δεν πάει καλά με τον Σόκο-σαν.

1538
01:41:48,667 --> 01:41:50,375
Κυρία.

1539
01:41:50,501 --> 01:41:53,959
Η Ishida έσωσε την ανόητη αδερφή μου.

1540
01:41:54,417 --> 01:41:56,667
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για αυτό.

1541
01:41:57,292 --> 01:41:59,709
λυπάμαι.

1542
01:42:01,667 --> 01:42:02,667
Παρακαλώ.

1543
01:42:03,876 --> 01:42:06,042
Παρακαλώ σηκώστε τα κεφάλια σας.

1544
01:42:06,209 --> 01:42:08,876
Είναι σημαντικό ότι
Ο Shoko-san είναι εντάξει. Δεν είναι;

1545
01:42:09,209 --> 01:42:11,459
Το ίδιο κι εσύ, Yuzuru-chan.

1546
01:42:12,417 --> 01:42:14,375
Παρακαλώ...

1547
01:42:15,375 --> 01:42:18,542
<i>"Γιατί το έκανε
Η Ishida πρέπει να τραυματιστεί!"</i>

1548
01:42:19,584 --> 01:42:21,751
Μην παριστάνεις την τραγική ηρωίδα!

1549
01:42:23,042 --> 01:42:24,667
Πες κάτι!

1550
01:42:25,083 --> 01:42:29,417
«Έκανα πολλά προβλήματα και ενοχλούσα τους πάντες»

1551
01:42:29,584 --> 01:42:31,709
«Οπότε θα ζητήσω συγγνώμη αυτοκτονώντας τον εαυτό μου».

1552
01:42:31,834 --> 01:42:33,834
"Λυπάμαι πολύ;;"

1553
01:42:34,292 --> 01:42:36,459
Έχεις λίγο νεύρο!

1554
01:42:36,626 --> 01:42:37,626
Γεια σου, Νισιμίγια.

1555
01:42:37,792 --> 01:42:39,709
Είσαι πραγματικός πόνος!

1556
01:42:40,167 --> 01:42:42,459
Εσύ, ένα άτομο που σκέφτεται όλη την ώρα

1557
01:42:42,584 --> 01:42:44,584
και τα κρατούν όλα στο κεφάλι τους χωρίς να μιλάνε,

1558
01:42:44,709 --> 01:42:46,375
είναι εξαιρετικά εκνευριστικό!

1559
01:42:51,209 --> 01:42:52,334
Ωχ!

1560
01:42:52,459 --> 01:42:53,834
Ποιος είσαι εσύ!

1561
01:42:57,626 --> 01:43:00,167
Α, πρέπει να είσαι η μητέρα της Νισιμίγια...

1562
01:43:00,542 --> 01:43:02,667
Εάν δεν μπορείτε να μεγαλώσετε το παιδί σας,

1563
01:43:02,792 --> 01:43:04,632
δεν έπρεπε να την είχες εξαρχής!

1564
01:43:04,751 --> 01:43:05,751
Τι κάνεις;!

1565
01:43:07,501 --> 01:43:08,792
Σταμάτα το!

1566
01:43:11,334 --> 01:43:12,542
Σταμάτα το!

1567
01:43:13,000 --> 01:43:14,000
Γιατί;

1568
01:43:14,834 --> 01:43:16,042
τι κανεις!?

1569
01:43:28,292 --> 01:43:30,083
...Είσαι ο Shoko-san;

1570
01:43:33,292 --> 01:43:35,542
Ζορρυ.

1571
01:43:36,792 --> 01:43:38,209
Εγώ... είμαι ζόρρυ.

1572
01:43:40,250 --> 01:43:42,417
Είμαι ζόρρυ.

1573
01:43:45,584 --> 01:43:47,626
Είμαι ζόρρυ!

1574
01:43:51,834 --> 01:43:54,417
Είμαι ζόρρυ!!

1575
01:44:07,584 --> 01:44:09,125
Τι κάνεις;

1576
01:44:10,167 --> 01:44:11,327
Σκέφτηκα βλέποντας αυτές τις φωτογραφίες

1577
01:44:11,876 --> 01:44:15,125
θα άλλαζε τη γνώμη της Sis ότι θέλει να πεθάνει...

1578
01:44:19,751 --> 01:44:22,125
Τι έπρεπε να είχα κάνει;

1579
01:45:10,000 --> 01:45:11,584
Χάλια, δεν μπορεί να ανοίξει.

1580
01:45:11,751 --> 01:45:13,125
Το κρατάει κλειστό!

1581
01:45:13,501 --> 01:45:15,876
Ω, Νισιμίγια-σαν;

1582
01:45:16,042 --> 01:45:19,125
Τι θα λέγατε να πάτε στο λόμπι;
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

1583
01:45:19,301 --> 01:45:20,500
(Δωμάτια του νοσοκομείου

1584
01:45:20,501 --> 01:45:23,000
Άκουσα τι συνέβη μεταξύ σας
και Ya-sho.

1585
01:45:25,417 --> 01:45:27,826
«Κατέστρεψα αυτό που Ishida-kun
δημιουργήθηκε δουλεύοντας τόσο σκληρά».

1586
01:45:28,751 --> 01:45:31,042
Εννοείς τι έγινε στη γέφυρα;

1587
01:45:32,375 --> 01:45:36,334
Στην πραγματικότητα, ο Ya-sho δέχτηκε
κανένας σαν εμένα.

1588
01:45:36,834 --> 01:45:39,584
Εκείνη τη στιγμή έμαθα τι είναι πραγματικοί φίλοι,

1589
01:45:39,709 --> 01:45:41,375
για πρώτη φορά.

1590
01:45:45,959 --> 01:45:48,792
Ο Ya-sho είναι ο "μεγάλος μου φίλος",

1591
01:45:48,918 --> 01:45:51,334
οπότε είμαι εντελώς σε απώλεια
μέχρι να ξυπνήσει ξανά.

1592
01:45:59,417 --> 01:46:03,017
«Θέλω να φτιάξω αυτό που κατέστρεψα».

1593
01:46:04,626 --> 01:46:05,626
Ω...

1594
01:46:08,792 --> 01:46:11,542
Είναι ανόητο που προσπάθησες να αυτοκτονήσεις.
Ακόμα κι εσύ πληγώθηκες!

1595
01:46:12,000 --> 01:46:14,250
Μιλάς πολύ δυνατά, Kawai-san...

1596
01:46:14,375 --> 01:46:18,334
Η Nishimiya-san δεν μπορεί να ακούσει
εκτός αν μιλάμε δυνατά!

1597
01:46:20,501 --> 01:46:23,042
Όλοι ανησυχούσαν για σένα.

1598
01:46:23,250 --> 01:46:26,542
Όλοι είχαν σκληρές εμπειρίες στη ζωή.

1599
01:46:27,125 --> 01:46:29,250
Όλοι έχουν, δεν το νομίζετε;

1600
01:46:29,417 --> 01:46:30,584
Ετσι,

1601
01:46:31,000 --> 01:46:32,960
πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε, αγαπώντας τον εαυτό μας,

1602
01:46:33,209 --> 01:46:36,000
συνολικά, συμπεριλαμβανομένων των αδυναμιών μας.

1603
01:46:39,918 --> 01:46:41,584
Είμαι ανακουφισμένος που ξέρω ότι είσαι καλά τώρα.

1604
01:46:45,125 --> 01:46:46,125
βλέπω,

1605
01:46:46,375 --> 01:46:48,792
πηγαίνετε γύρω για να συναντηθείτε
όλοι όσοι ήταν στη γέφυρα.

1606
01:46:49,000 --> 01:46:50,417
Είσαι δυνατός...

1607
01:46:52,584 --> 01:46:55,250
Ειλικρινά, φοβάμαι.

1608
01:46:55,918 --> 01:46:59,083
Ακόμα κι όταν ο Ishida-kun ξυπνάει,

1609
01:46:59,209 --> 01:47:02,501
Δεν έχω το κουράγιο να τον ξαναδώ.

1610
01:47:02,834 --> 01:47:05,584
Δεν μπορούσα να αλλάξω τον εαυτό μου.

1611
01:47:06,125 --> 01:47:08,292
Έφυγα ξανά τρέχοντας και δεν κατάφερα να σε σώσω ξανά.

1612
01:47:08,626 --> 01:47:10,083
Είμαι ακόμα δειλός.

1613
01:47:11,918 --> 01:47:14,292
Yu bill jange brom τώρα,

1614
01:47:16,209 --> 01:47:17,709
Zaara-zan...

1615
01:47:20,918 --> 01:47:23,918
Σε ευχαριστώ που ήρθες να με γνωρίσεις, Σο-Τσαν.

1616
01:48:05,792 --> 01:48:09,000
Γεια, σταματήστε το!

1617
01:48:18,292 --> 01:48:19,292
Νισιμίγια.

1618
01:48:20,417 --> 01:48:21,417
σε βρήκα...

1619
01:48:23,167 --> 01:48:24,717
τα πας καλα;

1620
01:48:27,250 --> 01:48:28,250
Κάπως

1621
01:48:28,918 --> 01:48:29,918
περίεργο, έτσι δεν είναι;

1622
01:48:31,959 --> 01:48:32,959
νομίζω

1623
01:48:33,375 --> 01:48:34,501
πρόκειται να πεθάνω.

1624
01:48:35,667 --> 01:48:36,667
Ω...

1625
01:48:37,501 --> 01:48:38,501
Η Τρίτη έχει σχεδόν τελειώσει.

1626
01:48:41,014 --> 01:48:42,014
Αντίο,

1627
01:48:43,045 --> 01:48:44,045
Η Νισιμίγια...

1628
01:49:46,459 --> 01:49:48,375
Όχι! Nishimiya!

1629
01:49:51,709 --> 01:49:52,834
Τι είναι αυτό;

1630
01:49:53,542 --> 01:49:54,626
Γεια σου μαμά!

1631
01:49:54,751 --> 01:49:55,792
Αυτό το...

1632
01:49:56,000 --> 01:49:57,167
Ξεφορτωθείτε αυτό!

1633
01:50:04,626 --> 01:50:06,417
Nishimiya!

1634
01:50:09,083 --> 01:50:10,125
Nishimiya!

1635
01:50:19,167 --> 01:50:20,167
Nishimiya!

1636
01:50:21,042 --> 01:50:23,459
Nishimiya!

1637
01:50:25,042 --> 01:50:26,125
Nishimiya!

1638
01:50:41,083 --> 01:50:42,083
Γιο!

1639
01:51:10,292 --> 01:51:11,375
Χα.

1640
01:51:12,584 --> 01:51:13,584
Πφφ!

1641
01:51:15,834 --> 01:51:18,459
Αχα χα χα.

1642
01:51:19,292 --> 01:51:20,417
Λοιπόν...

1643
01:51:24,626 --> 01:51:26,000
είσαι καλά;

1644
01:51:32,667 --> 01:51:33,667
Ναί.

1645
01:51:34,709 --> 01:51:35,959
Χαίρομαι που ξέρω

1646
01:51:37,167 --> 01:51:38,375
είσαι εντάξει.

1647
01:51:42,542 --> 01:51:43,542
Η Νισιμίγια...

1648
01:51:43,918 --> 01:51:46,959
Και εγώ τώρα είμαι καλά

1649
01:51:48,209 --> 01:51:49,626
...περισσότερο ή λιγότερο.

1650
01:51:51,584 --> 01:51:55,125
Σε παρακαλώ μην κάνεις τόσο σοβαρό πρόσωπο.

1651
01:51:55,584 --> 01:51:56,751
Και να πω...

1652
01:52:00,042 --> 01:52:01,334
Νισιμίγια-σαν.

1653
01:52:03,292 --> 01:52:04,709
Λυπάμαι.

1654
01:52:05,501 --> 01:52:10,292
Ποτέ δεν ζήτησα πραγματικά συγγνώμη
αυτό που σου έκανα στο παρελθόν.

1655
01:52:11,167 --> 01:52:14,417
Επιπλέον, για αυτό που έκανα αφού ξανασυναντηθήκαμε.

1656
01:52:14,709 --> 01:52:16,125
Τόσα πολλά πράγματα.

1657
01:52:18,000 --> 01:52:19,167
Ίσως,

1658
01:52:19,417 --> 01:52:21,209
σε χρησιμοποίησα

1659
01:52:21,334 --> 01:52:24,751
για να ταιριάζει στις ανάγκες μου.

1660
01:52:25,417 --> 01:52:26,417
Στην πραγματικότητα, θέλω

1661
01:52:26,918 --> 01:52:29,167
μιλήστε περισσότερο

1662
01:52:29,334 --> 01:52:30,626
μαζί σου.

1663
01:52:32,209 --> 01:52:34,584
Ίσως αυτό να είναι όλο.

1664
01:52:35,292 --> 01:52:39,000
Αλλά η εγωιστική μου συμπεριφορά σε είχε πληγώσει,

1665
01:52:39,834 --> 01:52:43,584
και σε ανάγκασε να διαλέξεις τον λάθος δρόμο

1666
01:52:45,125 --> 01:52:46,125
Όχι, ο Ζατ'ζ κούνησε καταφατικά.

1667
01:52:46,501 --> 01:52:49,000
Μπέγκαουζ, έγνεψα το κεφάλι μου,

1668
01:52:49,292 --> 01:52:50,959
έπεσε.

1669
01:52:51,626 --> 01:52:53,083
I ab

1670
01:52:53,417 --> 01:52:56,501
δωδεκά κατηγορούμενος.

1671
01:52:57,083 --> 01:53:00,292
Το Everizing θα πήγαινε καλά

1672
01:53:00,709 --> 01:53:02,459
Θα ξεπουλήσω...

1673
01:53:03,501 --> 01:53:06,292
Είμαι ζόρικος...

1674
01:53:06,417 --> 01:53:08,459
Μην κλαις, Νισιμίγια.

1675
01:53:12,542 --> 01:53:15,042
Λοιπόν, Νισιμίγια.

1676
01:53:19,250 --> 01:53:21,542
Νωρίτερα,

1677
01:53:21,667 --> 01:53:23,501
Σου μίλησα στα όνειρά μου.

1678
01:53:24,584 --> 01:53:25,918
Στο όνειρο,

1679
01:53:26,542 --> 01:53:30,083
Είχα προσπαθήσει να εγκαταλείψω πολλά πράγματα στη ζωή μου.

1680
01:53:31,334 --> 01:53:33,792
Αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν το σωστό.

1681
01:53:34,375 --> 01:53:38,959
Σκέφτηκα το ίδιο με εσένα.

1682
01:53:39,834 --> 01:53:40,959
Αλλά μετά,

1683
01:53:41,709 --> 01:53:42,959
συνειδητοποίησα,

1684
01:53:43,417 --> 01:53:47,209
ότι ακόμα δεν άξιζε να πεθάνει.

1685
01:53:49,083 --> 01:53:52,626
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη και από τους άλλους.

1686
01:53:55,125 --> 01:53:57,751
Λοιπόν, Νισιμίγια...

1687
01:53:57,876 --> 01:53:58,876
θέλω

1688
01:54:02,459 --> 01:54:03,584
εσείς να

1689
01:54:04,709 --> 01:54:06,000
βοηθήστε με

1690
01:54:06,834 --> 01:54:08,209
ζωντανά.

1691
01:54:17,209 --> 01:54:18,667
Νισιμίγια.

1692
01:54:39,959 --> 01:54:41,209
Εκπληκτική επιτυχία!

1693
01:54:41,334 --> 01:54:44,292
Τι έκανα μόλις!

1694
01:54:44,542 --> 01:54:45,626
Δεκάρα!

1695
01:54:45,792 --> 01:54:47,918
Συγγνώμη, αλλά ξεχάστε τι έκανα μόλις, Νισιμίγια!

1696
01:54:48,042 --> 01:54:49,876
Ξεχάστε αυτό που είπα τώρα!

1697
01:55:13,250 --> 01:55:15,542
Γεια, πελάτης! Φτάσατε!

1698
01:55:17,959 --> 01:55:21,250
Ρε Μαρία, ποτίζεις τα λουλούδια;

1699
01:55:21,375 --> 01:55:22,959
Είσαι καλό κορίτσι!

1700
01:55:25,459 --> 01:55:27,876
Πεθαίνεις; καλούπι; διεεεεεε;

1701
01:55:28,000 --> 01:55:31,334
Maria, Sho-chan επανήλθε στη ζωή.

1702
01:55:31,459 --> 01:55:33,417
Δεν είμαι νεκρή Μαρία.

1703
01:55:33,542 --> 01:55:34,292
Ε;

1704
01:55:34,417 --> 01:55:35,918
Είναι αυτό Ueno-san;

1705
01:55:37,501 --> 01:55:40,792
Σε φρόντιζε όταν κοιμόσουν.

1706
01:55:41,250 --> 01:55:43,000
Πρέπει να την ευχαριστήσεις.

1707
01:55:45,542 --> 01:55:47,292
Άκουσα ότι με φρόντισες.

1708
01:55:48,000 --> 01:55:50,834
Είμαι πραγματικά άνθρωπος που δεν πάει καλά...

1709
01:55:51,834 --> 01:55:54,042
Ακόμα και τώρα, είμαι λίγο πολύ,

1710
01:55:54,167 --> 01:55:58,334
ανίκανος να του αρέσει η Νισιμίγια-σαν.

1711
01:55:59,417 --> 01:56:01,497
Ε, ίσως είναι καλύτερα όχι
να αναγκάσω να αλλάξω τον εαυτό μου...

1712
01:56:01,834 --> 01:56:03,959
Και, ήταν ο Shimada και ο Hirose,

1713
01:56:04,083 --> 01:56:07,209
που σε έσωσε όταν έπεσες στο ποτάμι.

1714
01:56:08,083 --> 01:56:10,375
Μου ζήτησαν να μη σου πω,
αλλά ήθελα να σου πω.

1715
01:56:11,167 --> 01:56:12,167
Ishida.

1716
01:56:13,375 --> 01:56:14,709
Καλώς ήρθατε πίσω!

1717
01:56:15,167 --> 01:56:17,125
Τότε θα πάω σπίτι.

1718
01:56:18,459 --> 01:56:19,751
Σας ευχαριστώ.

1719
01:56:29,083 --> 01:56:31,167
Α, είναι πολύ σύντομο, έτσι δεν είναι!

1720
01:56:31,501 --> 01:56:34,042
Όχι, όχι, θα είσαι τόσο χαριτωμένη με κοντά μαλλιά!

1721
01:56:34,209 --> 01:56:35,751
Γεια, καλώς ήρθες πίσω, Sho-chan.

1722
01:56:35,876 --> 01:56:36,876
Χα, χ... γεια.

1723
01:56:37,000 --> 01:56:38,792
Γεια, καλώς ήρθατε στο σαλόνι...

1724
01:56:40,959 --> 01:56:42,417
Ishida-kun.

1725
01:56:43,542 --> 01:56:44,894
Λυπάμαι για όλα όσα έγιναν.

1726
01:56:44,918 --> 01:56:47,167
Όχι, λυπάμαι κι εγώ.

1727
01:56:47,375 --> 01:56:49,417
Αυτό είναι σωστό. Ο γιος μου είναι αθάνατος.

1728
01:56:49,584 --> 01:56:52,334
Γεια σου μαμά, θα πάω να πάρω τη Μαρία.

1729
01:56:52,542 --> 01:56:53,876
Τι!; Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1730
01:56:54,000 --> 01:56:56,501
Ο άντρας της κόρης μου.
Γύρισε από τη Βραζιλία.

1731
01:56:57,167 --> 01:57:00,000
Και ο Sho-chan. Ο Yuzu-chan είναι στο δωμάτιό σας.

1732
01:57:00,459 --> 01:57:02,542
Πάρτε της μερικά επιδόρπια από το ψυγείο.

1733
01:57:02,667 --> 01:57:04,042
Γεια σου.

1734
01:57:04,334 --> 01:57:05,417
Γεια.

1735
01:57:05,792 --> 01:57:07,792
Είναι η χειμερινή περίοδος
στολή; Αυτό σου ταιριάζει.

1736
01:57:07,918 --> 01:57:09,375
Παρεμπιπτόντως, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1737
01:57:09,667 --> 01:57:12,375
Ω, μου. Μεγάλος!

1738
01:57:12,501 --> 01:57:13,834
Και ρίξτε μια άλλη ματιά σε αυτό.

1739
01:57:14,083 --> 01:57:16,542
Αχ μου...

1740
01:57:16,792 --> 01:57:18,042
Έλεος, ευγενικός κύριε!

1741
01:57:18,167 --> 01:57:20,250
Πρέπει να με βοηθήσεις!

1742
01:57:20,501 --> 01:57:21,709
Σίγουρος. Φυσικά και θα το κάνω.

1743
01:57:25,584 --> 01:57:28,125
Έχετε αρχίσει να επιστρέφετε
στο σχολείο πάλι, έτσι δεν είναι;

1744
01:57:28,334 --> 01:57:30,918
Ναί. Ο Σόκο μου έδωσε ένα
καλός λόγος για να επιστρέψετε.

1745
01:57:32,751 --> 01:57:35,501
Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου.

1746
01:57:35,918 --> 01:57:37,667
Θέλω να ανταποκριθώ στις προσδοκίες της.

1747
01:57:40,125 --> 01:57:42,125
Παρεμπιπτόντως, δεν υπάρχει
σχολική γιορτή αύριο;

1748
01:57:42,501 --> 01:57:44,042
Ναί.

1749
01:57:49,501 --> 01:57:50,000
Shoko Nishimiya: "Hello"

1750
01:57:50,001 --> 01:57:51,199
«Όλοι είπαν ότι θα πάνε
στο σχολικό φεστιβάλ αύριο».

1751
01:57:51,200 --> 01:57:53,143
«Θα σε συναντήσω στο μέτωπο
πύλη στις 10:00, είναι εντάξει;»

1752
01:57:53,167 --> 01:57:54,918
Καλημέρα σε όλους!

1753
01:57:55,292 --> 01:57:56,584
Είστε όλοι καλά;

1754
01:57:59,000 --> 01:58:01,209
Λυπάμαι για αυτό που είπα στη γέφυρα!

1755
01:58:09,375 --> 01:58:10,375
Ήρθε η ώρα να φύγουμε!

1756
01:58:10,542 --> 01:58:11,542
Πάω σχολείο!

1757
01:58:11,667 --> 01:58:12,667
Αντίο! Χαμογελάστε!

1758
01:58:13,125 --> 01:58:14,667
Ω!

1759
01:58:14,792 --> 01:58:16,584
Για αυτό χρησιμοποιούνται;

1760
01:58:16,709 --> 01:58:17,501
Τι;

1761
01:58:17,626 --> 01:58:20,083
Τίποτα. φεύγω.

1762
01:58:20,209 --> 01:58:21,792
Καλή τύχη!

1763
01:58:37,334 --> 01:58:38,918
Καλημέρα!

1764
01:58:42,459 --> 01:58:43,667
Γιατί δεν πάμε;

1765
01:58:52,375 --> 01:58:54,292
Γεια, δεν είναι η Ishida;

1766
01:58:55,209 --> 01:58:56,209
ΠΟΥ;

1767
01:58:56,375 --> 01:58:58,876
Ε; Ο τύπος που πήδηξε στο ποτάμι;

1768
01:58:59,292 --> 01:59:00,292
Ωχ...

1769
01:59:04,667 --> 01:59:06,959
Ειλικρινά, είναι η πρώτη φορά που σου είπα,

1770
01:59:07,083 --> 01:59:10,292
Δεν ταιριάζω πραγματικά στο σχολείο.

1771
01:59:12,834 --> 01:59:17,000
Δυσκολεύομαι να κοιτάξω κάποιον στα μάτια.

1772
01:59:17,334 --> 01:59:21,209
Έτσι είναι πιο εύκολο για μένα να κοιτάξω προς τα κάτω.

1773
01:59:24,667 --> 01:59:26,834
Ε; Είναι εντάξει να κοιτάς προς τα κάτω;

1774
01:59:29,125 --> 01:59:30,542
Νι... Νισιμίγια...

1775
01:59:31,083 --> 01:59:33,334
Μπορώ να περπατήσω κανονικά μόνος μου, ξέρεις.

1776
01:59:34,375 --> 01:59:35,918
Ευχαριστώ, Nishiya.

1777
01:59:36,292 --> 01:59:38,209
Αυτή είναι η τάξη μου.

1778
01:59:43,501 --> 01:59:45,834
Ishida-kun; Γεια, είναι η Ishida-kun!

1779
01:59:45,959 --> 01:59:48,501
Είσαι καλά τώρα;

1780
01:59:50,334 --> 01:59:51,542
Νισιμίγια.

1781
01:59:51,792 --> 01:59:54,834
Νομίζω ότι έχω στομαχόπονο.

1782
01:59:56,501 --> 01:59:57,501
Συγνώμη.

1783
01:59:57,667 --> 01:59:58,542
Ya-sho!

1784
01:59:58,667 --> 01:59:59,667
Ε;

1785
02:00:11,751 --> 02:00:12,834
Ya-sho;

1786
02:00:14,417 --> 02:00:15,792
Ναγκατσούκα---κουν;

1787
02:00:16,125 --> 02:00:18,125
Ya-sho, υποφέρεις
από στομαχόπονο;

1788
02:00:20,959 --> 02:00:21,959
Ya-sho.

1789
02:00:22,501 --> 02:00:25,709
Γεια, Nagatsuka-kun.
Καλημέρα. Είστε καλά;

1790
02:00:26,334 --> 02:00:27,834
Ya-sho.

1791
02:00:27,959 --> 02:00:29,876
Γιατί κοιτάς προς τα κάτω;

1792
02:00:30,000 --> 02:00:32,209
Α, αλήθεια; Δεν ξέρω γιατί.

1793
02:00:32,667 --> 02:00:36,209
Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ για να σας αντιμετωπίσω όλους.

1794
02:00:36,375 --> 02:00:37,575
Αλλά μπορεί να φοβάμαι λίγο...

1795
02:00:38,042 --> 02:00:40,250
Γεια, Ya-sho...;

1796
02:00:40,584 --> 02:00:41,584
Ishida-kun!!

1797
02:00:42,417 --> 02:00:44,751
Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψες.

1798
02:00:46,042 --> 02:00:47,542
Αν... ουπς,

1799
02:00:48,167 --> 02:00:50,501
Αν δεν ξυπνούσες,

1800
02:00:50,626 --> 02:00:53,501
Θα τα είχα χάσει όλα.

1801
02:00:54,292 --> 02:00:54,959
Ya-sho,

1802
02:00:55,292 --> 02:00:57,209
Μην σας πειράζει άλλο

1803
02:00:57,334 --> 02:00:58,459
τι έγινε στη γέφυρα.

1804
02:00:58,792 --> 02:01:01,834
Τέτοια μικρά προβλήματα θα συμβούν
ξανά και ξανά όσο ζούμε.

1805
02:01:02,334 --> 02:01:04,667
Λοιπόν, Ya-sho, παρακαλώ, παρακαλώ,

1806
02:01:05,083 --> 02:01:07,501
μην με αφήσεις ποτέ!

1807
02:01:07,709 --> 02:01:09,083
παρακαλώ!

1808
02:01:09,209 --> 02:01:10,834
Nagatsuka-kun.

1809
02:01:12,417 --> 02:01:13,542
λυπάμαι πολύ

1810
02:01:13,667 --> 02:01:16,250
για τόσα πολλά πράγματα.

1811
02:01:17,501 --> 02:01:18,584
Και,

1812
02:01:19,250 --> 02:01:20,459
ευχαριστώ.

1813
02:01:20,792 --> 02:01:22,751
Ya-sho!

1814
02:01:23,209 --> 02:01:24,929
Παρεμπιπτόντως, τι έπαθε το μουστάκι σου;

1815
02:01:25,417 --> 02:01:29,501
Θεωρήστε το θυσία για την ανάρρωσή σας.

1816
02:01:30,042 --> 02:01:31,792
Nagatsuka-kun.

1817
02:01:36,459 --> 02:01:37,292
Ε;

1818
02:01:37,417 --> 02:01:38,959
Γιατί είναι όλοι εδώ;

1819
02:01:39,083 --> 02:01:43,417
Ακούσαμε το Nagatsuka-kun
φωνάζοντας το όνομα της Ishida-kun.

1820
02:01:43,792 --> 02:01:45,083
βλέπω.

1821
02:01:45,459 --> 02:01:48,542
Kawai-san. Έχετε το
ξέρεις τι να του δώσεις,

1822
02:01:48,667 --> 02:01:49,667
δεν εχεις;

1823
02:01:49,709 --> 02:01:51,751
Χα... ναι, το έχω.

1824
02:01:51,876 --> 02:01:54,125
Αλλά ήταν μια αποτυχία,
οπότε δεν μπορούμε να του το δώσουμε...

1825
02:01:54,375 --> 02:01:56,834
Γιατί όχι; Ας του το δώσουμε.

1826
02:01:57,292 --> 02:01:58,667
ΟΚ...

1827
02:02:02,250 --> 02:02:04,334
Αυτό είναι... «χίλιοι γερανοί χαρτιού»

1828
02:02:04,459 --> 02:02:07,584
Πραγματικά δούλεψα σκληρά για να μαζέψω χίλια,

1829
02:02:07,709 --> 02:02:09,435
αλλά δεν μπορούσα! Είναι πολύ λιγότερο από χίλια...

1830
02:02:09,459 --> 02:02:12,375
Ρώτησα όλους τους συμμαθητές
ξανά και ξανά, αλλά...

1831
02:02:12,584 --> 02:02:13,876
λυπάμαι πολύ.

1832
02:02:14,000 --> 02:02:15,626
Ν--Όχι, είναι καταπληκτικό!

1833
02:02:15,751 --> 02:02:16,918
Είναι αρκετό.

1834
02:02:17,042 --> 02:02:19,250
Δεν έχω ξαναπάθει κάτι τέτοιο,

1835
02:02:19,375 --> 02:02:21,209
και είμαι πραγματικά χαρούμενος.

1836
02:02:21,834 --> 02:02:23,334
Σας ευχαριστώ Kawai-san.

1837
02:02:23,459 --> 02:02:25,375
Και, λυπάμαι.

1838
02:02:25,542 --> 02:02:26,622
Λυπάμαι κι εγώ, Mashiba-kun.

1839
02:02:27,083 --> 02:02:29,459
Καθόλου. Είσαι καταπληκτική.

1840
02:02:29,584 --> 02:02:31,626
Ουφ!

1841
02:02:31,751 --> 02:02:34,667
Γίνεστε φίλοι, αυτό με αρρωσταίνει!

1842
02:02:34,792 --> 02:02:37,501
Πάντα λες
τόσο άσχημα πράγματα, Nao-chan!

1843
02:02:37,792 --> 02:02:39,876
Ω; Kawai-chi;

1844
02:02:40,000 --> 02:02:40,876
Ψάχνετε για αγώνα;

1845
02:02:41,000 --> 02:02:43,125
Γεια, σταματήστε και οι δύο!

1846
02:02:43,501 --> 02:02:45,209
Ω... Ishida-kun.

1847
02:02:45,876 --> 02:02:47,709
Λυπάμαι, Ishida-kun.

1848
02:02:48,042 --> 02:02:50,918
έχεις περάσει τόσα πολλά,

1849
02:02:51,667 --> 02:02:53,167
ενώ δεν έχω αλλάξει λίγο.

1850
02:02:54,751 --> 02:02:55,918
Μην το λες αυτό.

1851
02:02:56,584 --> 02:02:57,959
Κι εγώ δεν έχω αλλάξει.

1852
02:02:59,334 --> 02:03:02,459
Ε, ας μην μιλήσουμε για τίποτα
λυπηρό ή σοβαρό τώρα!

1853
02:03:04,918 --> 02:03:06,417
Είπες και πάλι συγγνώμη!

1854
02:03:07,626 --> 02:03:10,334
Αλλά, υποθέτω ότι αυτή είναι η προσωπικότητά σου.

1855
02:03:11,167 --> 02:03:12,792
Stu--pit! (Χα / κα)

1856
02:03:17,501 --> 02:03:19,125
Χαζός. (Ba / ka)

1857
02:03:19,834 --> 02:03:21,292
Ηλίθιοι! (Μπάκα!)

1858
02:03:21,667 --> 02:03:22,667
Ε...

1859
02:03:23,959 --> 02:03:25,417
Πφφ!

1860
02:03:27,459 --> 02:03:29,083
Γεια, τώρα πεινάω.

1861
02:03:29,292 --> 02:03:30,584
Πάω να πάρω τηγανητό κοτόπουλο!

1862
02:03:30,918 --> 02:03:31,918
Α, έφυγε τρέχοντας.

1863
02:03:31,959 --> 02:03:33,292
Όχι, απλώς ντρεπόταν.

1864
02:03:36,459 --> 02:03:37,459
Γεια σε όλους,

1865
02:03:37,542 --> 02:03:40,083
Έχω μια χάρη να σας ζητήσω από όλους.

1866
02:03:40,292 --> 02:03:41,292
Είναι εντάξει;

1867
02:03:42,918 --> 02:03:47,375
Θέλω να πάμε γύρω από το σχολείο
μαζί, κατά τη διάρκεια του σημερινού φεστιβάλ.

1868
02:04:06,292 --> 02:04:08,209
Χμμμ, έχει πολύ ωραία γεύση!

1869
02:04:08,334 --> 02:04:10,459
Πάμε γυμναστήριο μετά!

1870
02:04:10,626 --> 02:04:12,834
Είμαι έκπληκτος που μπορεί να δείξει ακόμη και το πρόσωπό του στο σχολείο.

1871
02:04:12,959 --> 02:04:15,459
Γεια σου, το στάβλο ανά τάξη

1872
02:04:15,626 --> 02:04:16,666
Πραγματικά; Πάμε μαζί!

1873
02:05:59,667 --> 02:06:02,709
<i>Ερωτεύτηκα ως</i>

1874
02:06:02,834 --> 02:06:09,375
<i>Αχ... ερωτεύτηκα...</i>

1875
02:06:27,459 --> 02:06:30,208
<i>Λοιπόν, σηκώστε το πρόσωπό σας</i>

1876
02:06:30,209 --> 02:06:34,374
<i>Τότε μπορείτε να δείτε ότι είμαι εδώ μπροστά σας</i>

1877
02:06:34,375 --> 02:06:39,167
<i>Σταμάτα λοιπόν να κλαις άλλο</i>

1878
02:06:43,250 --> 02:06:49,750
<i>Μου δώσατε ιδιαίτερο χρόνο ακόμη
όταν η καρδιά μου είχε ραγίσει</i>

1879
02:06:49,751 --> 02:06:57,751
<i>Ένα κόκκινο που ήταν λίγο μπερδεμένο</i>

1880
02:07:02,459 --> 02:07:10,459
<i>Ένα λευκό που ήταν χρώμα
του διαδρόμου εκείνες τις μέρες</i>

1881
02:07:14,292 --> 02:07:22,292
<i>Αρχή, τελευταία φορά και τώρα</i>

1882
02:07:24,584 --> 02:07:32,584
<i>Θα σας μεταφέρω σκάλισμα
πέταλα που κυματίζουν</i>

1883
02:07:36,292 --> 02:07:37,791
<i>Αγάπη μου</i>

1884
02:07:37,792 --> 02:07:45,792
<i>Εσύ και εγώ σκεφτήκαμε τις σταγόνες της βροχής</i>

1885
02:07:47,876 --> 02:07:55,876
<i>Κανείς στον κόσμο δεν ξέρει</i>

1886
02:08:03,417 --> 02:08:09,041
<i>Αχ... ερωτεύτηκα...
Δεν θυμάμαι από πότε</i>

1887
02:08:09,042 --> 02:08:12,541
<i>Πόσες φορές έκλαψα</i>

1888
02:08:12,542 --> 02:08:18,416
<i>Αν το μετρήσω, θα πάρει όλη τη νύχτα</i>

1889
02:08:18,417 --> 02:08:23,166
<i>Θα μπερδευτώ...</i>

1890
02:08:23,167 --> 02:08:27,501
<i>Αγάπη μου</i>

1891
02:08:36,250 --> 02:08:43,792
<i>Τι θέλω να σας μεταφέρω τώρα</i>

1892
02:08:44,792 --> 02:08:49,166
<i>είναι ίδια και δεν άλλαξε</i>

1893
02:08:49,167 --> 02:08:57,167
<i>από το παρελθόν.</i>

1894
02:08:58,334 --> 02:08:59,750
<i>Αγάπη μου</i>

1895
02:08:59,751 --> 02:09:07,751
<i>Η μοναδική πινακίδα</i>

1896
02:09:10,042 --> 02:09:18,042
<i>μπορούμε να περπατήσουμε χωρίς να χάσουμε το δρόμο μας</i>